陽だまり

「陽だまり」の英語

「陽だまり」は英語で sunny spot と言います。窓辺などの暖かい小さな陽だまりなら suntrap も使えます。suntrap は特にイギリス英語でよく見られる表現です。

「陽だまり」の英語の使い分け

  • sunny spot

    日なたの暖かい場所を広く指す、最も使いやすい日常表現です。

    The dog is resting in a sunny spot.

    その犬は陽だまりで休んでいます。

  • suntrap

    日光が集まる小さな暖かい場所を指す、ややイギリス英語的な表現です。

    The cat slept in the suntrap by the window.

    その猫は窓辺の陽だまりで眠りました。

コアイメージ

窓辺などにできる陽だまりとなる、日光が集まって暖かい小さな場所

英英

A small warm spot where sunlight gathers, typically indoors near a window.

語源

suntrapは、sun（太陽）＋trap（捕える）から成る複合語で、直訳的に日光をとどめる場所を表す言葉として使われる。

コラム

  • 室内の陽だまりを指す日常語で、猫や人が暖を取る場所として説明されることが多い

「陽だまり」のレベル別の例文

「陽だまり」を英語にするときのよくある間違い

「陽だまり」の英語についてよくある質問

Q. 「陽だまり」を英語で一言で言うと？
最も使いやすいのは sunny spot です。窓辺などの日光が集まる小さな場所には suntrap も使えます。
Q. sunny spot と suntrap の違いは？
sunny spot は日なたの暖かい場所全般を指します。suntrap は日光が集まる小さな場所を指し、特にイギリス英語でよく使われます。
Q. 「猫が陽だまりで寝ている」は英語で何と言う？
The cat is sleeping in a sunny spot. と言えます。sunny spot の前には通常 a を置きます。
Q. 陽だまりを英語でsunspotと言えますか？
sunspotは使えません。sunspotは天文学用語で「太陽黒点」を指すため、日常表現の陽だまりの意味では通じません。光が差している一角を表現したいときは、a patch of sunlight などと言います。例文: A patch of sunlight came through the window.（窓から陽だまりが差し込みました。）
Q. 陽だまりを詩的・文学的に表す英語表現は？
a patch of sunlight や a pool of sunshine が適しています。patch は光が落ちている一区画を、pool は水たまりのように光がたまっている様子を表し、情景が鮮やかに浮かぶ美しい表現です。例文: She was reading in a pool of sunshine.（彼女は陽だまりの中で読書をしていました。）
Q. 単なる「日向」と「陽だまり」の温もりを描き分けるには？
単なる日向は in the sun と言いますが、陽だまり特有の温もりや穏やかさを出したいときは warm sunny spot や a sunlit corner などの表現が便利です。warm や cozy を補うことで、寒さの中で見つけた居心地の良い暖かさを伝えられます。例文: I sat in a warm sunlit corner.（私は温かい陽だまりに座りました。）
Q. 「陽だまりで暖まる・くつろぐ」の英語表現は？
動詞 bask や soak up を組み合わせるのが自然です。bask in は光を浴びて心地よく暖まること、soak up は光を吸い込むように浴びることを意味します。例文: We basked in a warm patch of sunlight.（私たちは温かい陽だまりの中で心地よく過ごしました。）
Q. 陽だまりはフランス語で何と言いますか？
un coin de soleil（アン・コワン・ドゥ・ソレイユ）と表現するのが自然です。直訳すると「太陽の片隅」「日差しのコーナー」という意味で、陽だまりのような小さくて温かい隠れ家的空間を詩的に表せます。日当たりの良い場所全般なら un endroit ensoleillé とも言います。
Q. 陽だまりはドイツ語で何と言いますか？
Sonnenfleck や Sonnenplätzchen と言います。特に Sonnenplätzchen（ゾンネンプレッツヒェン）は、場所を表す語に愛称をつくる語尾が付いており、「小さな愛らしい日当たりの場所」という、日本語の陽だまりの風情に近い温かいニュアンスを持ちます。
Q. 中国語や韓国語で「陽だまり」はどう言いますか？
中国語では「暖阳处（暖かな日差しの場所）」や「阳光照耀的小角落（光が差す小さな隅）」のように描写して伝えます。韓国語では「햇살이 드는 곳（日差しが入る場所）」という表現のほか、日向を意味する漢字語「양지（陽地）」が使われます。
Q. 店名などに使える「陽だまり」を意味する外国語は？
フランス語の coin de soleil（太陽の片隅）や、ドイツ語の Sonnenplätzchen（愛らしい日当たりの場所）、イタリア語の angolo di sole（太陽の一角）などが適しています。どれも響きがやわらかく、温もりや安心感を連想させるため、カフェやサロンのネーミングに人気があります。

「陽だまり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1