陸生のクイナ

「陸生のクイナ」の英語

「陸生のクイナ」は英語で land rail と言います。特定のクイナ類を指す専門的な鳥名で、野鳥観察や鳥類学の文脈で使われます。日常会話では使う機会が少ないため、必要に応じて鳥の種類を説明すると伝わりやすいです。

land rail
特定のクイナ類を指す、鳥類学・野鳥観察で使われる専門的な鳥名です。
The survey recorded a land rail in the grassland.
その調査では、草原で陸生のクイナが1羽記録されました。

At dawn the land rail foraged among the reeds.

夜明けにその陸生のクイナは葦の間で採食した。

'land'が生息地を指定する複合名詞で、陸生のクイナという種や個体群を示す短い表現

land railは、land（陸）という形容的要素とrail（クイナを指す語）が結びついた語で、生息地を示す目的で用いられる

中学
We saw a land rail in the grassland.

私たちは草原で陸生のクイナを見ました。
高校・英検2級
Researchers found a land rail in the dry interior of the island.

研究者たちは、島の乾燥した内陸部で陸生のクイナを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The conservation report states that the land rail remains rare across the northern plain.

その保全報告書は、北部平原全体で陸生のクイナが依然として珍しいと述べています。
日常会話
Is that a land rail in the grass?

草むらにいるのは陸生のクイナですか。

Q. 「陸生のクイナ」を英語で一言で言うと？

land rail と言います。野鳥観察や鳥類学などで使われる専門的な鳥名です。

Q. land rail はどんな鳥ですか？

land rail はクイナ類の特定の鳥を指す名称です。文献によって指す種や分類上の扱いが異なる場合があるため、具体的な種名は文脈や資料で確認する必要があります。

Q. 「陸生のクイナ」は日常会話でも使えますか？

使えますが、専門的な鳥名なので、日常会話では相手に伝わりにくいことがあります。必要に応じて、クイナの一種だと説明すると分かりやすいです。