陳腐化した比喩

「陳腐化した比喩」の英語

「陳腐化した比喩」は英語で dead metaphor と言います。使い古され、元の比喩的なイメージが意識されなくなった表現を指す専門用語です。

「陳腐化した比喩」の英語の使い分け

dead metaphor
使い古され、比喩のイメージが薄れた表現を指す専門用語です。
The phrase “time flies” is often described as a dead metaphor.
「時が飛ぶ」という表現は、陳腐化した比喩とされることがあります。

「陳腐化した比喩」の例文

Overuse can turn a vivid image into a dead metaphor.

使いすぎで生き生きしたイメージが陳腐化した比喩になることがある。

コアイメージ

陳腐化した比喩：慣用化して元の比喩的イメージが想起されなくなった表現

英英

A metaphor that, through overuse, no longer evokes its original imagery and is treated as an ordinary lexical item.

語源

dead metaphorは、dead（鮮やかさを失った）とmetaphor（転移を意味する語）の組み合わせで、陳腐化した比喩、すなわち慣用化により比喩的効果が薄れた表現を表す。

コラム

例として Overuse can turn a vivid image into a dead metaphor. のように、使いすぎで陳腐化した比喩は元のイメージを想起せずに日常語として定着する

「陳腐化した比喩」のレベル別の例文

中学
This phrase is a dead metaphor now.

この表現は今では陳腐化した比喩です。
高校・英検2級
Repeated use can turn a creative image into a dead metaphor.

繰り返し使うと、創造的なイメージが陳腐化した比喩になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The editor removed several dead metaphors from the report.

編集者はその報告書から、いくつかの陳腐化した比喩を削除しました。
日常会話
That sounds like a dead metaphor.

それは陳腐化した比喩みたいに聞こえます。

「陳腐化した比喩」を英語にするときのよくある間違い

× a dead metaphor phrase

○ a dead metaphor

dead metaphor 自体が「陳腐化した比喩」という名詞句です。

「陳腐化した比喩」の英語についてよくある質問

Q. 「陳腐化した比喩」を英語で一言で言うと？

dead metaphor と言います。使われすぎて、もとの比喩的なイメージが意識されなくなった表現を指します。

Q. dead metaphor と cliché の違いは？

dead metaphor は比喩的なイメージが失われた表現、cliché は使い古されて陳腐になった決まり文句を指します。意味が重なる場合もありますが、同じではありません。

Q. 「陳腐化した比喩」は英語でどう説明する？

A dead metaphor is a metaphor whose original image is no longer noticed. という説明が一般的です。

「陳腐化した比喩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く