陰茎のような

「陰茎のような」の英語

「陰茎のような」は英語で phallic と言います。美術や文化批評で、形や表現が陰茎を連想させる場合に使います。日常では露骨に響くため、文脈に注意が必要です。

「陰茎のような」の英語の使い分け

phallic
美術批評や文化研究で、形や表現が陰茎を連想させるときに使います。
The monument has a distinctly phallic shape.
その記念碑は明らかに陰茎を思わせる形をしています。

「陰茎のような」の例文

The phallic sculpture dominated the gallery's main room.

その彫刻は陰茎のような姿でギャラリーの中央にあった。

コアイメージ

陰茎のような形や存在に関係し、物や表現が陰茎を連想させることを示す

英英

Relating to or resembling a penis; used of objects, images, or expressions that suggest a penis in shape or symbolic meaning.

語源

phallicは、ギリシャ語phallos（陰茎）に由来し、ラテン語phallusを経て英語に入り、名詞から形容詞化して「陰茎のような」の意味になった。

コラム

美術や文化批評で形や配置が陰茎を想起させる場合に用いられ、日常では露骨に響くため文脈に注意して使われる

「陰茎のような」のレベル別の例文

中学
The tower looks phallic from this angle.

この角度から見ると、その塔は陰茎のように見えます。
高校・英検2級
Some critics consider the tall monument phallic because of its shape.

その高い記念碑は形のため、陰茎のようだと考える批評家もいます。
TOEIC・ビジネス
The review described the building's design as phallic, sparking debate online.

その評論は建物のデザインを陰茎を思わせるものと評し、ネット上で議論を呼びました。
日常会話
That statue looks pretty phallic to me.

私には、あの像はかなり陰茎のように見えます。

「陰茎のような」を英語にするときのよくある間違い

× The building is a phallic.

○ The building is phallic.

phallicは形容詞なので、be動詞の後にそのまま置きます。

「陰茎のような」の英語についてよくある質問

Q. 「陰茎のような」を英語で一言で言うと？

phallic と言います。形や表現が陰茎を連想させることを表す形容詞です。

Q. phallic はどんな場面で使いますか？

美術批評や文化研究などで、物の形や表現を分析するときに使うのが一般的です。日常会話では露骨に響くことがあります。

Q. 「陰茎のような」を英語で穏やかに言うには？

文脈によっては suggestive of male anatomy などと説明的に言えますが、専門的には phallic が一般的です。

「陰茎のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く