陰核静脈

「陰核静脈」の英語

「陰核静脈」は英語で clitoral vein と言います。これは解剖学や医学文献で使われる一般的な専門用語です。vena clitoridis は、ラテン語の解剖学的名称として使われることがあります。

「陰核静脈」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clitoral vein
解剖学や医学文献で一般的に使われる標準的な専門用語です。
The scan clearly shows the clitoral vein.
画像には陰核静脈がはっきり写っています。
vena clitoridis
ラテン語の解剖学的名称で、英語の一般的な表現ではありません。文献や解剖学的な命名で見られることがあります。
The report identifies the vena clitoridis as a small venous vessel.
その報告書では、陰核静脈を細い静脈血管としています。

clitoral vein

意味

例文

The surgeon carefully ligated the clitoral vein to prevent bleeding.

術者は出血を防ぐために陰核静脈を慎重に結紮した。

コアイメージ

陰核から血液を集めて骨盤の静脈系へ導く細い静脈

英英

A vein that collects blood from the clitoris and drains into the pelvic venous system.

語源

clitoral veinは、clitoris（ギリシャ語kleitorisに由来する語）に形容詞接尾辞-alが付いたclitoralと、ラテン語venaを源に持つveinが結びついてできた語で、陰核静脈を指す。

コラム

  • 陰核静脈は解剖学や医学文献で用いられる専門用語であり、図や手術記録に記載されることが多い。

vena clitoridis

意味

例文

The surgeon cauterized the vena clitoridis to stop the bleeding.

外科医は出血を止めるために陰核静脈を焼灼した。

コアイメージ

陰核の海綿体など勃起組織から血液を排出する局所の静脈で、血流制御に関与する

英英

the vein that drains blood from the erectile tissue of the clitoris, contributing to local venous outflow

語源

vena clitoridisは、学術ラテン語でvena（静脈）＋clitoridis（clitorisの属格）から成り、陰核の静脈を指す命名法に基づく

コラム

  • 臨床記録や手術記録では出血源として言及されることがあり、英語ではclitoral veinと表記される場合がある

「陰核静脈」のレベル別の例文

「陰核静脈」を英語にするときのよくある間違い

  • × clitoris vein

    ○ clitoral vein

    解剖学上の名詞を修飾する形容詞は clitoral です。

  • × vein of clitoris

    ○ clitoral vein

    意味は推測できますが、専門用語としては clitoral vein が一般的です。

「陰核静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「陰核静脈」を英語で一言で言うと？
clitoral vein と言います。解剖学や医学の文脈で一般的な表現です。
Q. clitoral vein と vena clitoridis の違いは？
clitoral vein は英語の標準的な表現です。vena clitoridis はラテン語の解剖学的名称で、文献や解剖学的な命名で使われることがあります。
Q. 「陰核静脈」の医学論文での言い方は？
一般には clitoral vein が使われます。文献によっては、ラテン語の名称である vena clitoridis が使われることもあります。

「陰核静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1