陰核海綿体

「陰核海綿体」の英語

「陰核海綿体」は英語で clitoral erectile tissue と言います。陰核を指す文脈が明らかな場合は erectile tissue と表現することもあります。解剖学や臨床では、陰核の組織だと明確にするため clitoral を付けるのが自然です。

「陰核海綿体」の英語の使い分け

clitoral erectile tissue
陰核の海綿体を正確に示す、解剖学や臨床で使う表現です。
The clitoral erectile tissue can swell with increased blood flow.
陰核海綿体は血流が増えると膨張することがあります。
erectile tissue
陰茎や陰核などの海綿体を広く指す一般的な表現です。陰核を指す文脈が必要です。
The clitoris contains erectile tissue.
陰核には海綿体があります。

「陰核海綿体」の例文

The penis contains erectile tissue that fills with blood during arousal.

陰茎には性的興奮時に血液で満たされる海綿体がある。

コアイメージ

海綿体は陰茎や陰核にある血液で満たされて膨張するスポンジ状の組織

英英

A vascular erectile tissue in structures such as the penis or clitoris that fills with blood to produce erection or swelling.

語源

erectile tissueは、erect（直立する、引き上げる）に能力を示す -ile を付けた語と、もともと織物を指した tissue が合わさった語で、膨張性を持つ組織を指す。

コラム

解剖学や臨床の文献では海綿体はpenile corporaやclitoral corporaと具体的に表現され、性器の構造説明で用いられることが多い

「陰核海綿体」のレベル別の例文

中学
The clitoris contains erectile tissue that fills with blood.

陰核には血液で満たされる海綿体があります。
高校・英検2級
During arousal, the clitoral erectile tissue becomes engorged with blood.

性的興奮時には、陰核海綿体が血液で充血します。
TOEIC・ビジネス
The clinical report describes changes in clitoral erectile tissue.

その臨床報告は陰核海綿体の変化について説明しています。
日常会話
The doctor explained how erectile tissue works.

医師は海綿体の働きを説明しました。

「陰核海綿体」を英語にするときのよくある間違い

× clitoris sponge

○ clitoral erectile tissue

sponge では解剖学的な海綿体を表せません。

「陰核海綿体」の英語についてよくある質問

Q. 「陰核海綿体」を英語で一言で言うと？

clitoral erectile tissue が正確です。文脈が明らかな場合は erectile tissue とも言えます。

Q. 「陰核海綿体」と erectile tissue の違いは？

clitoral erectile tissue は陰核の海綿体に限定した表現です。erectile tissue は陰茎や陰核などの海綿体を広く指します。

Q. 「陰核海綿体」の医学論文での言い方は？

医学文献では clitoral erectile tissue と表現できます。陰核にある、血流によって膨張する組織を明確に示す言い方です。

「陰核海綿体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く