陰干しの

「陰干しの」の英語

「陰干しの」は英語で air-dried と言います。機械を使わず風や外気で乾かしたものを指し、日光を当てないことまで明確に言うなら dried in the shade が自然です。

「陰干しの」の英語の使い分け

  • air-dried

    機械を使わず、風や外気で自然に乾かした衣類や食品に使います。

    These herbs are air-dried in a cool room.

    これらのハーブは涼しい部屋で陰干しされています。

  • dried in the shade

    日光を避けて陰で乾かしたことを明確に伝える表現です。

    The garments should be dried in the shade to prevent color fading.

    色あせを防ぐため、その衣類は陰干ししてください。

「陰干しの」の例文

She hung the air-dried laundry on the balcony.

彼女はベランダに自然乾燥の洗濯物を干した。

コアイメージ

自然乾燥の方法で衣類などを機械ではなく風や外気にさらして乾かすことをさす

英英

dried by exposure to air rather than by mechanical drying or artificial heat; used as an adjective for items dried this way

語源

air-driedは、airとdriedの合成語で、airは空気、driedは乾いたを表し、過去分詞が形容詞化して自然乾燥の意味になった

コラム

  • air-driedは機械乾燥ではなく風や外気で乾かすことを示し、sun-dried（天日干し）やmachine-driedとは意味を区別して使われる

「陰干しの」のレベル別の例文

「陰干しの」を英語にするときのよくある間違い

  • × sun-dried clothes

    ○ clothes dried in the shade

    sun-dried は日光に当てて乾かした「天日干しの」という意味なので、陰干しには使えません。

「陰干しの」の英語についてよくある質問

Q. 「陰干しの」を英語で一言で言うと？
air-dried が一般的です。機械乾燥ではなく、風や外気で自然に乾かしたものを指します。
Q. air-dried と dried in the shade の違いは？
air-dried は自然乾燥全般を指します。日光を避けたことをはっきり伝える場合は dried in the shade が適切です。
Q. 「陰干しの」を洗濯表示や説明書でどう言う？
Dry in the shade または Keep out of direct sunlight while drying が自然です。前者は短い表示に向いています。

「陰干しの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1