陪審員を選任する

「陪審員を選任する」の英語

「陪審員を選任する」は英語で impanel a jury と言います。法廷で陪審を正式に構成するという意味の専門的な表現で、一般的には select a jury とも言えます。

「陪審員を選任する」の英語の使い分け

impanel a jury
陪審員を正式に選任して陪審を構成する、法廷で使う専門的な表現です。
The judge will impanel a jury for the trial.
裁判官は裁判のために陪審員を選任します。
select a jury
陪審員を選ぶという意味の、より一般的で分かりやすい表現です。
The court must select a jury before the trial.
裁判所は裁判の前に陪審員を選ばなければなりません。

「陪審員を選任する」の例文

The court will impanel a jury tomorrow.

裁判所は明日陪審員を選任する。

コアイメージ

審査や討議のためのパネルに人を選んで配置する行為を指す

英英

To select persons to serve on a panel or committee, especially to place jurors on a jury panel.

語源

impanelは、in-＋panel（委員名簿や集団を表す語）から作られ、特定の目的のために人をパネルに加える意味で使われるようになった

コラム

陪審員を指すことが多いが、委員会など法廷以外のパネルにも用いられることがある点に注意

「陪審員を選任する」のレベル別の例文

中学
The judge selected twelve jurors for the trial.

裁判官は裁判のために12人の陪審員を選びました。
高校・英検2級
After careful questioning, the court selected an impartial jury for the case.

慎重な質問の後、裁判所はその事件の公平な陪審員団を選びました。
TOEIC・ビジネス
The court has impaneled a special jury to hear the case.

裁判所はその事件を審理する特別陪審を選任しました。
日常会話
They’re selecting the jury today.

今日、陪審員を選んでいるよ。

「陪審員を選任する」を英語にするときのよくある間違い

× The court did a jury.

○ The court impaneled a jury.

英語では do ではなく、正式に選任する動詞 impanel を使います。
× The court impaneled jury.

○ The court impaneled a jury.

単数の可算名詞 jury には通常 a が必要です。

「陪審員を選任する」の英語についてよくある質問

Q. 「陪審員を選任する」を英語で一言で言うと？

法廷用語では impanel と言います。impanel a jury で「陪審員を選任する」という意味です。

Q. impanel と select a jury の違いは？

impanel は陪審員を正式に選任して陪審を構成する法廷用語です。select a jury は「陪審員を選ぶ」という一般的で分かりやすい言い方です。

Q. 「陪審員を選任する」の英語を法律文書でどう言う？

法律や裁判に関する文書では impanel a jury が使われます。文脈によっては formally select a jury と表現することもあります。

「陪審員を選任する」と関連する日本語の英語

陪審員juror

ほかの日本語から英語を引く