除雪機
「除雪機」の英語
「除雪機」は英語で snow blower と言います。家庭用や小型の機械にはこれが最も一般的です。snow thrower も使えますが、snow eater は一般的ではありません。大型の道路用除雪車は snowplow と呼ぶのが普通です。
「除雪機」の英語の使い分け
家庭の車庫前や歩道などで使う小型の除雪機を指す最も一般的な表現です。
小型除雪機を指し、製品名や地域によって使われる表現です。
This snow thrower handles wet snow well.
この除雪機は湿った雪にもよく対応します。
snow-clearing machine
特定の製品名ではなく、雪を取り除く機械全般を説明的に指す表現です。
The snow-clearing machine cleared the parking lot before sunrise.
その除雪機は日の出前に駐車場を除雪しました。
例文
コアイメージ
庭先や歩道の雪を吹き飛ばして除く小型の除雪機
英英
A portable machine that removes snow by blowing it to the side or into a pile, commonly used to clear driveways and sidewalks.
語源
snow blowerは、snow（雪）＋blower（吹き飛ばすもの）の合成語で、blowerは動詞 blow に -er を付けた語から発展し、雪を吹き飛ばす機械を指す。
コラム
- snow blower は家庭用の小型除雪機を指すことが多く、大型の路面用は通常 snowplow（除雪車）と呼ばれる。
「除雪機」のレベル別の例文
「除雪機」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a snow removing machine.
○ I bought a snow blower.
日本語の直訳は不自然で、家庭用の除雪機には snow blower が一般的です。
× The snow blower cleared the highway.
○ The snowplow cleared the highway.
高速道路などの大きな道路の除雪には通常 snowplow を使います。