陣痛促進剤

「陣痛促進剤」の英語

「陣痛促進剤」は英語で labor-inducing medication と言います。Pitocin は米国でよく知られている商品名で、一般名は oxytocin です。

「陣痛促進剤」の英語の使い分け

Pitocin
米国で使われる商品名で、合成オキシトシン製剤を指します。陣痛の誘発や促進について話す医療現場で使われます。
The doctor used Pitocin to induce labor safely.
医師は安全に陣痛を誘発するため、ピトシンを使いました。
oxytocin
薬として使われる合成オキシトシンの一般名で、医学的な説明に使われます。
The patient received oxytocin during labor.
患者は分娩中にオキシトシンの投与を受けました。
labor-inducing medication
商品名に限らず、陣痛を誘発・促進する薬を一般的に表す言い方です。
The doctor used labor-inducing medication to help start labor.
医師は陣痛を始めるために陣痛促進剤を使いました。

「陣痛促進剤」の例文

She received an intravenous infusion of Pitocin during labor.

彼女は陣痛中に静脈内で合成オキシトシンの点滴を受けた。

コアイメージ

合成オキシトシンで子宮収縮を促し陣痛を誘発・増強する薬

英英

a synthetic form of the hormone oxytocin used to induce or augment labor by stimulating uterine contractions.

語源

Pitocinは、合成オキシトシンの商標名で、pituitaryとoxytocinの語根を組み合わせて作られたブランド名である。

コラム

産科で陣痛を誘発・増強する目的で用いられ、投与中は胎児心拍や子宮収縮の監視が行われる

「陣痛促進剤」のレベル別の例文

中学
The doctor gave her Pitocin to start labor.

医師は陣痛を始めるため、彼女にピトシンを投与しました。
高校・英検2級
Doctors may use Pitocin when labor does not begin naturally.

陣痛が自然に始まらない場合、医師はピトシンを使うことがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital monitored her closely after administering Pitocin.

病院はピトシンを投与した後、彼女を注意深く監視しました。
日常会話
They gave me Pitocin after my contractions slowed down.

陣痛が弱くなった後、ピトシンを投与されました。

「陣痛促進剤」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor gave her a labor promotion drug.

○ The doctor administered Pitocin.

日本語の直訳は英語では一般的な医療表現ではありません。
× She took a labor accelerator.

○ She received Pitocin.

陣痛促進剤は通常、医療従事者から投与される薬です。

「陣痛促進剤」の英語についてよくある質問

Q. 「陣痛促進剤」を英語で一言で言うと？

一般的には labor-inducing medication と言います。Pitocin は米国でよく知られている商品名です。

Q. 「陣痛促進剤」の英語 Pitocin と oxytocin の違いは？

Pitocin は商品名、oxytocin は薬として使われる合成オキシトシンの一般名です。

Q. 「陣痛促進剤」を英語で説明するには？

Pitocin is used to induce or strengthen labor.（ピトシンは陣痛を誘発したり強めたりするために使われます）と言えます。

「陣痛促進剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く