陣痛中の

「陣痛中の」の英語

「陣痛中の」は英語で in labor と言います。女性や母親を修飾するなら a woman in labor が自然で、laboring mother は医療・報道で使われる表現です。

「陣痛中の」の英語の使い分け

in labor
陣痛中である状態を表す、最も自然で一般的な表現です。
She is in labor and has called her doctor.
彼女は陣痛が始まり、医師に連絡しました。
laboring
laboring woman や laboring mother のように、人を修飾して「陣痛中の」を表す形容詞です。in labor よりやや限定的で、医療・報道などで見られます。
The laboring mother rested between contractions.
陣痛中の母親は、陣痛の合間に休みました。

「陣痛中の」の例文

The laboring mother breathed through each contraction.

陣痛中の母親は一つ一つの収縮を呼吸で乗り切った。

コアイメージ

出産の陣痛で収縮と痛みに耐えている状態を指す

英英

Experiencing contractions and pains of childbirth; currently in the process of giving birth.

語源

laboringは、動詞labor（古フランス語・ラテン語起源、働く・苦しむを意味する）の現在分詞で、'in labor'という表現から出産中の意味として定着した。

コラム

英語ではin laborやlaboring motherのように出産を示す表現で用いられ、医療や報道で頻繁に見られる

「陣痛中の」のレベル別の例文

中学
The woman is in labor at the hospital now.

その女性は今、病院で陣痛中です。
高校・英検2級
The nurse stayed beside the woman in labor throughout delivery.

看護師は出産中ずっと、陣痛中の女性のそばにいました。
TOEIC・ビジネス
The hospital admitted a woman who was in labor early this morning.

その病院は今朝早く、陣痛中の女性を受け入れました。
日常会話
She’s in labor! Call an ambulance!

彼女は陣痛中です！救急車を呼んで！

「陣痛中の」を英語にするときのよくある間違い

× She is having labor.

○ She is in labor.

labor はこの意味では have と組み合わせず、in labor と言うのが一般的です。
× She is in the labor.

○ She is in labor.

この表現の labor には通常、冠詞 the を付けません。

「陣痛中の」の英語についてよくある質問

Q. 「陣痛中の」を英語で一言で言うと？

in labor が最も一般的です。例えば、a woman in labor で「陣痛中の女性」と言えます。

Q. in labor と laboring の違いは？

in labor は陣痛中である状態を表す一般的な表現です。laboring は laboring mother や laboring woman のように人を修飾しますが、in labor よりやや限定的です。

Q. 「陣痛中の女性」を英語で何と言う？

a woman in labor が自然です。a laboring woman も使えますが、やや医療・報道寄りの表現です。

「陣痛中の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く