陣痛サポーター

「陣痛サポーター」の英語

「陣痛サポーター」は英語で doula と言います。doula は、陣痛中や出産時に、妊婦へ精神的・身体的な非医療の支援を行う人です。

「陣痛サポーター」の英語の使い分け

doula
妊娠中・出産中・産後に、妊婦や家族を非医療的に支える支援者を指す一般的な表現です。
Many families work with a doula before labor begins.
多くの家族は、陣痛が始まる前からドゥーラと一緒に準備します。
labor support person
陣痛中に妊婦を支える人を表す説明的な表現で、職業名に限らず使えます。
A labor support person can offer comfort during contractions.
陣痛サポーターは、陣痛中に安心感を与えることができます。

「陣痛サポーター」の例文

Many expectant parents work with a birthing coach to prepare for labor.

多くの妊婦は陣痛に備えるために出産コーチと一緒に準備する。

コアイメージ

出産コーチは出産時に妊婦に心理的・身体的な非医療サポートを提供する専門家

英英

A person who provides non-medical emotional, physical, and informational support to a woman during labor and childbirth.

語源

birthing coachは、birth（生まれること）＋-ingで行為を表すbirthingと指導者を意味するcoachの結合で、出産時に支援と指導を行う役割を表す

コラム

助産師が医療的処置を担当するのに対して出産コーチは主に痛み緩和や呼吸法の指導など非医療的な支援を提供することが多い

「陣痛サポーター」のレベル別の例文

中学
My doula helped me stay calm.

私のドゥーラは、私が落ち着いていられるよう助けてくれました。
高校・英検2級
A doula provides emotional support during labor.

ドゥーラは陣痛中に精神的な支援を行います。
TOEIC・ビジネス
The hospital provides information about hiring a doula for labor support.

その病院は、陣痛の支援を受けるためにドゥーラを雇うことについて情報を提供しています。
日常会話
We're thinking of hiring a doula for the birth.

出産のためにドゥーラを頼もうかと考えています。

「陣痛サポーター」を英語にするときのよくある間違い

× labor supporter

○ doula

labor supporter でも意味は推測できますが、専門的な陣痛サポーターを指す一般的な呼び方は doula です。
× The doula performed medical treatment.

○ The midwife provided medical care.

doula は通常、医療行為を行いません。医療的なケアは助産師などの医療従事者が担当します。

「陣痛サポーター」の英語についてよくある質問

Q. 「陣痛サポーター」を英語で一言で言うと？

doula が最も一般的な表現です。出産時などに、呼吸法や痛みへの対処を含む非医療的な支援をする人を指します。

Q. doula と birthing coach の違いは？

doula は妊娠中から出産時、産後まで継続的に支援する人を指すことが多い表現です。birthing coach は、出産準備や出産時の指導・支援に焦点を置く表現です。

Q. 「陣痛サポーター」の病院での言い方は？

専門的な非医療支援者なら doula と言えます。また、病院の案内などでは、陣痛中に付き添う人を広く support person と表現することもあります。助産師は midwife です。

「陣痛サポーター」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く