降霊術でのテーブルの動き

「降霊術でのテーブルの動き」の英語

「降霊術でのテーブルの動き」は英語で table turning と言います。降霊会でテーブルが不可解に動く現象を指す専門的な表現で、心霊研究や歴史の記述で使われます。日常会話ではほとんど使いません。

「降霊術でのテーブルの動き」の英語の使い分け

table turning
降霊会や心霊研究の記述で使う専門的な名詞です。
The book describes table turning as a Victorian-era phenomenon.
その本は、降霊会でのテーブルの動きをビクトリア時代の現象として説明しています。

「降霊術でのテーブルの動き」の例文

During the séance they observed table turning.

降霊術の最中、彼らは降霊術でのテーブルの動きを観察した。

コアイメージ

降霊術の場で観察されるテーブルの不可解な動き

英英

A term denoting the strange motion of a table observed at a séance, interpreted by practitioners as evidence of spirit activity.

語源

table turningは、19世紀に欧米で流行した降霊会で報告されたテーブルの動きに由来し、その実験的な呼称として定着した

コラム

降霊術や心霊研究の記述で用いられる表現で学術書や歴史記述で見かけることがある

「降霊術でのテーブルの動き」のレベル別の例文

中学
We read about table turning in history class.

私たちは歴史の授業で、降霊会でのテーブルの動きについて読みました。
高校・英検2級
Some researchers recorded table turning during nineteenth-century séances and discussed possible explanations.

一部の研究者は19世紀の降霊会でのテーブルの動きを記録し、考えられる説明を論じました。
TOEIC・ビジネス
The museum's archive includes a report on table turning from 1890.

その博物館の資料室には、1890年の降霊会でのテーブルの動きに関する報告書があります。
日常会話
Have you ever heard of table turning?

降霊会でのテーブルの動きって聞いたことがありますか。

「降霊術でのテーブルの動き」を英語にするときのよくある間違い

× table movement

○ table turning

table movement は単なる「テーブルの動き」を表す一般的な表現で、降霊会でテーブルが動く現象を指す専門用語ではありません。

「降霊術でのテーブルの動き」の英語についてよくある質問

Q. 「降霊術でのテーブルの動き」を英語で一言で言うと？

table turning と言います。降霊会でテーブルが動く現象を指す専門用語です。

Q. table turning は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、一般的な日常語ではありません。心霊研究、歴史、降霊術に関する文章で使われます。

Q. 「降霊術でのテーブルの動き」を説明する英語表現は？

Table turning is the purportedly unexplained movement of a table during a séance. のように説明できます。

「降霊術でのテーブルの動き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く