防音材

「防音材」の英語

「防音材」は英語で soundproofing material と言います。建築や日常ではこれが最も分かりやすく、専門的には acoustic insulation も使います。insulator は音・電気・熱などの伝導を妨げる物質全般を指す語で、防音材だけを指す一般的な表現ではありません。

「防音材」の英語の使い分け

soundproofing material
防音を目的とする材料を広く指す、最も分かりやすい表現です。
The walls contain soundproofing material.
壁には防音材が入っています。
acoustic insulation
建築や録音スタジオなどで使われる、やや専門的な表現です。
The studio uses acoustic insulation in its walls.
そのスタジオは壁に防音材を使っています。
insulator
電気や熱などの伝導を妨げる物質全般を指す技術語で、音について使う場合は文脈が必要です。
The material acts as an insulator, helping to reduce noise.
その素材は絶縁材として働き、騒音を軽減します。

「防音材」の例文

An insulator prevents the flow of electricity.

絶縁体は電気の流れを防ぐ。

コアイメージ

絶縁体は電気や熱・音の流れを妨げる材料や物体を指す

英英

A material or object that does not allow electric current to pass through it.

語源

insulatorは、ラテン語insula「島」から派生したinsulate（孤立させる）に語尾-orが付いた語で、もともと「隔離するもの」を意味し電気を通さない物質を指すようになった。

コラム

insulatorは電気の絶縁体を指すことが多いが、断熱材や防音材など伝導を妨げる材料全般にも用いられる

「防音材」のレベル別の例文

中学
This room has soundproofing material in the walls.

この部屋の壁には防音材が入っています。
高校・英検2級
The apartment needs better acoustic insulation near the busy road.

そのアパートは交通量の多い道路の近くなので、よりよい防音材が必要です。
TOEIC・ビジネス
The contractor recommended acoustic insulation for the conference room walls.

請負業者は会議室の壁に防音材を勧めました。
日常会話
We need more soundproofing material here.

ここにはもっと防音材が必要です。

「防音材」を英語にするときのよくある間違い

× noise prevention material

○ soundproofing material

英語では、防音を表すのに soundproofing を使うのが一般的です。
× I bought an insulator for my bedroom.

○ I bought soundproofing material for my bedroom.

insulator は用途が広く、防音材を指すには具体性に欠けます。

「防音材」の英語についてよくある質問

Q. 「防音材」を英語で一言で言うと？

soundproofing material が最も分かりやすく一般的です。

Q. 防音材と acoustic insulation の違いは？

acoustic insulation は建築や音響分野で使われる、やや専門的な表現です。日常的には soundproofing material が使いやすいです。

Q. 防音材を英語の技術文書でどう言う？

技術文書では acoustic insulation や sound insulation がよく使われます。insulator はより広い意味の語なので、防音材を指す標準的な名称としては通常使いません。

「防音材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く