防火用の金網

「防火用の金網」の英語

「防火用の金網」は英語で fireguard と言います。暖炉やストーブの前に置いて、火花や燃えかすが飛び散るのを防ぐ器具を指します。暖炉用の衝立には fire screen もよく使われます。

「防火用の金網」の英語の使い分け

fireguard
暖炉やストーブの前に置き、火花や燃えかすを防ぐ器具を指します。
The fireguard keeps sparks away from the rug.
その防火用の金網は、火花をじゅうたんから遠ざけます。
fire screen
暖炉の前に置く防火用の衝立を指す、よく使われる表現です。
Please put the fire screen in front of the fireplace.
暖炉の前に防火用の衝立を置いてください。

「防火用の金網」の例文

A sturdy fireguard prevented sparks from reaching the curtains.

頑丈な防火用の金網が、火花がカーテンに届くのを防いだ。

コアイメージ

防火用の金網で、暖炉やストーブ前の火花や燃えかすの飛散を物理的に防ぐ器具

英英

A protective mesh or screen set before an open flame source to prevent sparks and small embers from reaching surrounding combustible items.

語源

fireguardは、fire（火）とguard（守る）という成分の結合で生まれた複合語で、物理的に火の飛散を防ぐ道具を表す語として用いられる。

コラム

語としてはfire screenやspark guardと近い意味で使われ、地域や文脈によって表現が変わることがある。

「防火用の金網」のレベル別の例文

中学
The fireguard protects us from hot sparks.

その防火用の金網は、熱い火花から私たちを守ります。
高校・英検2級
We placed a fire screen in front of the fireplace.

私たちは暖炉の前に防火用の衝立を置きました。
TOEIC・ビジネス
The building manager replaced the damaged fireguard yesterday.

建物の管理者は昨日、壊れた防火用の金網を交換しました。
日常会話
Could you move the fireguard closer?

防火用の金網をもう少し近くに動かしてくれる？

「防火用の金網」を英語にするときのよくある間違い

× fire net

○ fireguard

器具としての「防火用の金網」は fireguard と表現します。fire net は通常、この意味では使いません。

「防火用の金網」の英語についてよくある質問

Q. 「防火用の金網」を英語で一言で言うと？

fireguard と言います。暖炉やストーブの前に置いて、火花や燃えかすを防ぐ器具です。

Q. fireguard と fire screen の違いは？

どちらも防火用の器具を指しますが、fire screen は特に暖炉の前に置く衝立を指す場合によく使われます。

Q. 「防火用の金網」を英語で説明するには？

It keeps sparks from flying out of the fireplace. は「暖炉から火花が飛び出すのを防ぎます」という意味です。

「防火用の金網」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く