関節固定術
「関節固定術」の英語
「関節固定術」は英語で arthrodesis と言います。関節を外科的に固定して痛みや変形を和らげる専門用語で、医療者同士の説明や診療記録で使われます。一般向けには joint fusion surgery と説明することもあります。
「関節固定術」の英語の使い分け
医療者同士の説明や診療記録で使う正式な医学用語です。
The surgeon recommended arthrodesis for his painful ankle.
joint fusion surgery
患者への説明などで使いやすい、分かりやすい一般向け表現です。
コアイメージ
外科的に骨を癒合させて関節の可動性をなくし慢性的な痛みや変形を和らげる関節固定術
英英
A surgical operation that fuses the bones forming a joint so that the joint no longer moves, performed to relieve pain or correct deformity.
語源
arthrodesisは、ギリシャ語のarthro（関節）とdesis（結合）を組み合わせた語で、関節を結合して固定する手術を指す。
コラム
- 関節固定術は可動性を犠牲にして安定性や疼痛軽減を図る治療であり、手首や足首、脊椎などで人工関節が適さない場合に選ばれることが多い
「関節固定術」のレベル別の例文
「関節固定術」を英語にするときのよくある間違い
× The patient had arthroplasty to fuse the ankle.
○ The patient had arthrodesis to fuse the ankle.
arthroplastyは関節を置き換える手術で、関節を癒合させるのはarthrodesisです。
× The surgeon did an arthrodesis on the ankle.
○ The surgeon performed arthrodesis on the ankle.
手術を行う場合、英語ではdoよりperformが一般的です。