間欠性強直
「間欠性強直」の英語
「間欠性強直」は英語で intermittent tetanus と言います。筋電図の報告などで使う専門用語で、断続的に強直性の波形や収縮が現れる所見を指します。感染症の文脈とは異なります。
「間欠性強直」の英語の使い分け
筋電図などの医学的な検査報告で使う専門用語です。
コアイメージ
間欠性強直は筋電図で断続的に強直波形が出現する現象をさす
英英
A neuromuscular phenomenon characterized by episodes of fused or partially fused muscle contractions separated by periods of relaxation, often detectable on EMG.
語源
intermittent tetanusは、intermittent（「断続する」の意）とtetanus（古代ギリシャ語で「引き伸ばす」「緊張」を意味し後に筋の持続的収縮を表す語）を組み合わせた語で、生理学的な収縮様式を表す用語として成立した。
コラム
- EMG報告で間欠性強直が記載される際は収縮の出現頻度や持続時間が臨床的評価の手がかりとなることが多く、所見の定義を明確に記すことが重要とされる。
「間欠性強直」のレベル別の例文
- 中学
The test showed intermittent tetanus in his hand muscles.
- 高校・英検2級
The neurologist noted intermittent tetanus during repeated muscle stimulation.
- TOEIC・ビジネス
Please document the duration and frequency of intermittent tetanus in the EMG report.
- 日常会話
The doctor said, “The EMG shows intermittent tetanus.”
「間欠性強直」を英語にするときのよくある間違い
× The EMG showed intermittent stiffness.
○ The EMG showed intermittent tetanus.
医学的な検査所見には専門的な定訳を使うと正確です。