間抜けな老人

「間抜けな老人」の英語

「間抜けな老人」は英語で a foolish old man と言います。文学や演劇に出てくる滑稽な老人を表す古風な一語なら、pantaloon も使えます。どちらも人に直接使うと失礼になり得るため、文脈に注意が必要です。

「間抜けな老人」の英語の使い分け

a foolish old man
一般的で分かりやすい表現ですが、相手を直接こう呼ぶと失礼になり得ます。
The story has a foolish old man who makes everyone laugh.
その物語には、みんなを笑わせる間抜けな老人が登場します。
pantaloon
古風で文語的な語で、文学や演劇に登場する滑稽な老人を指します。
The play features a pantaloon who entertains the audience.
その劇には、観客を楽しませる間抜けな老人が登場します。

「間抜けな老人」の例文

After slipping on the stairs, he joked that he felt like a Pantaloon.

階段で滑った後、彼は自分が間抜けな老人のように感じると冗談を言った。

コアイメージ

間抜けな老人を指す語で、やや古風に年老いて滑稽に見える人物を表す

英英

An old man regarded as foolish or ridiculous, sometimes used in a slightly archaic or literary sense.

語源

Pantaloonは、17世紀以降に英語で喜劇的な老人物を表す語として定着し、間抜けな老人の意味で用いられるようになった

コラム

現代ではやや古風で文語的な語として扱われ、日常会話より文学や劇で目にすることが多い

「間抜けな老人」のレベル別の例文

中学
The story has a foolish old man who makes everyone laugh.

その物語には、みんなを笑わせる間抜けな老人が登場します。
高校・英検2級
In the novel, the character is presented as a pantaloon.

その小説では、その登場人物は間抜けな老人として描かれています。
TOEIC・ビジネス
The review called the character a pantaloon but praised the actor’s timing.

その批評はその役を間抜けな老人と評しましたが、俳優の間の取り方は称賛しました。
日常会話
The story has a foolish old man who helps the hero.

その物語には、主人公を助ける間抜けな老人が登場します。

「間抜けな老人」を英語にするときのよくある間違い

× He is pantaloon.

○ He is a pantaloon.

可算名詞なので、単数で使うときは a が必要です。
× The play features pantaloon.

○ The play features a pantaloon.

可算名詞を単数で使うときは a が必要です。

「間抜けな老人」の英語についてよくある質問

Q. 「間抜けな老人」を英語で一言で言うと？

一般的には a foolish old man と言います。文学や演劇で使われる古風な一語表現なら、pantaloon も使えます。

Q. pantaloon は日常会話で使えますか？

一般的な日常会話ではあまり使われません。滑稽な老人を表す、古風で文語的な表現です。

Q. 「間抜けな老人」を英語で失礼なく言うには？

a foolish old man や pantaloon は、人を直接指して使うと失礼になり得ます。必要なら an elderly man who behaves foolishly（愚かな振る舞いをする年配の男性）のように、状況を説明する形にすると比較的穏当です。

「間抜けな老人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く