開業許可

「開業許可」の英語

「開業許可」は英語で business license と言います。自治体などから得る営業上の許可には business permit も使います。医師など専門職の資格・許可は license to practice が一般的です。

「開業許可」の英語の使い分け

「開業許可」の例文

Many countries require an occupation license to practice medicine.

多くの国で医師として診療するには職業免許が必要だ。

コアイメージ

職業免許は国家や専門団体が定めた基準を満たしたことを示す公式な許可や証明書を指す

英英

an official document or credential granted by a governmental or professional body that gives an individual the legal right to perform a regulated occupation

語源

occupation licenseは、occupation（職業）とlicense（許可）が組み合わさった複合語で、licenseは中世ラテン語のlicentiaから借用され職務遂行の許可を意味する

コラム

  • 英語では「license to practice」や「professional license」という表現が医療など専門職でよく使われ、職業免許の実務的意味を表す語句として定着している

「開業許可」のレベル別の例文

「開業許可」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got an occupation license to open my café.

    ○ I got a business license to open my café.

    occupation license は一般的な表現ではなく、職業免許の意味に限られやすいです。

  • × I got a permission to open a shop.

    ○ I got a permit to open a shop.

    公式な許可には、数えられる名詞の permit が自然です。

「開業許可」の英語についてよくある質問

Q. 「開業許可」を英語で一言で言うと？
business license が最も一般的です。自治体などが出す特定の許可には business permit も使います。
Q. business license と business permit の違いは？
どちらも営業許可を表しますが、厳密な使い分けは国や地域、制度によって異なります。一般に license は継続的な営業資格、permit は特定の事業・場所・活動に対する許可を指すことが多いです。
Q. 「開業許可」を医師について言う場合は？
医師など専門職には license to practice が一般的です。たとえば、Doctors need a license to practice medicine. と言えます。

「開業許可」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1