開き目の飾り縫い
「開き目の飾り縫い」の英語
「開き目の飾り縫い」は英語で openwork stitching と言います。布の端や布同士の間を透かし目でつなぐ、装飾的な縫い方を説明する表現です。作品説明では、文脈に応じて openwork embroidery と表現することもあります。
「開き目の飾り縫い」の英語の使い分け
openwork stitching
布の端や継ぎ目を透かし目でつなぐ、開き目の飾り縫い全般を説明する自然な表現です。
openwork embroidery
刺しゅうの技法として施された透かし模様を説明する表現で、縫い合わせよりも装飾性を強調します。
「開き目の飾り縫い」の例文
The dressmaker reinforced the hem with a faggot stitch for a delicate openwork finish.
仕立屋は繊細な開き目の仕上がりのために裾を開き目の飾り縫いで補強した。
コアイメージ
開き目の飾り縫いで、布の端や継ぎ目を細い透かしの縫い目でつなぐ手仕事の縫い方
英英
A decorative openwork stitch used to join or reinforce edges or seam allowances by creating small spaced bars or bridges between fabric pieces.
語源
faggot stitchは、英語のfaggot（薪束）に由来し、複数の布片を束ねるように細い透かしの縫い目で綴じる意味として19世紀ごろの手芸用語に定着した。
コラム
- 刺しゅうやレースの手仕事で布を透かし目で綴じる表現として歴史的に用いられ、現代の作品説明ではopenworkやfaggotingと表記されることが多い。
「開き目の飾り縫い」のレベル別の例文
- 中学
This blouse has pretty openwork stitching.
このブラウスにはきれいな開き目の飾り縫いがあります。
- 高校・英検2級
The seamstress used openwork stitching to join the two pieces of fabric.
仕立て屋は開き目の飾り縫いで2枚の布をつなぎました。
- TOEIC・ビジネス
The product description highlights the openwork stitching along the collar as a decorative feature.
- 日常会話
I love the openwork stitching on this blouse.
このブラウスの開き目の飾り縫いがとても気に入っています。