開き戸
「開き戸」の英語
「開き戸」は英語で hinged door と言います。ヒンジを軸に前後へ開閉する扉を指す、最も一般的な表現です。swing door とも言いますが、こちらは扉がスイングして開閉することを強調する表現です。
「開き戸」の英語の使い分け
hinged door
ヒンジで取り付けられ、前後に開閉する開き戸を指す最も一般的な表現です。
前後にスイングして開閉することを強調する表現で、設備や案内の説明などで使われます。
The swing door between the kitchen and dining area closes automatically.
「開き戸」の例文
The swing door creaked as she opened it.
彼女がそれを開けたとき、開き戸がきしんだ。
コアイメージ
ヒンジやピボットを軸にして前後に揺れて開閉する開き戸
英英
A door mounted on hinges or pivots that swings open and closed, typically inward or outward, and may consist of a single leaf or two leaves.
語源
swing doorは、動詞swing（揺れる・振る）とdoor（戸）が結びついて生まれた複合語で、揺れて開閉する戸を指す語として成立した。
コラム
- swing doorはヒンジで揺れて開閉する開き戸を指し、回転扉とは構造が異なるため区別して使われることが多く、案内表示ではカタカナのスイングドアと表記されることがある。
「開き戸」のレベル別の例文
- 中学
Please close the hinged door quietly.
開き戸を静かに閉めてください。
- 高校・英検2級
The old hinged door separates the kitchen from the dining room.
- TOEIC・ビジネス
All hinged doors must remain closed during the fire inspection.
消防検査中は、すべての開き戸を閉めたままにしてください。
- 日常会話
Watch your fingers—the hinged door closes quickly!
指に気をつけて。その開き戸はすぐ閉まるよ！