両開き扉

「両開き扉」の英語

「両開き扉」は英語で double door と言います。扉が2枚あることを表す一般的な言い方です。ヒンジを軸に前後へ開くことを強調するなら swing door も使えますが、2枚扉とは限りません。

「両開き扉」の英語の使い分け

swing door
前後に押して開閉する開き戸を指します。扉が2枚あるとは限らないため、両開きであることを明確にするなら double door が適切です。
The swing door closes automatically.
その開き戸は自動で閉まります。
double door
扉が左右2枚あることを表す、両開き扉の一般的で分かりやすい表現です。
The double door was wide enough for the delivery cart.
その両開き扉は配達用カートが通れる十分な幅でした。

「両開き扉」の例文

The swing door creaked as she opened it.

彼女がそれを開けたとき、開き戸がきしんだ。

コアイメージ

ヒンジやピボットを軸にして前後に揺れて開閉する開き戸

英英

A door mounted on hinges or pivots that swings open and closed, typically inward or outward, and may consist of a single leaf or two leaves.

語源

swing doorは、動詞swing（揺れる・振る）とdoor（戸）が結びついて生まれた複合語で、揺れて開閉する戸を指す語として成立した。

コラム

swing doorはヒンジで揺れて開閉する開き戸を指し、回転扉とは構造が異なるため区別して使われることが多く、案内表示ではカタカナのスイングドアと表記されることがある。

「両開き扉」のレベル別の例文

中学
Please hold the swing door for me.

その開き戸を押さえておいてください。
高校・英検2級
The double door opens toward the main hallway.

その両開き扉はメインの廊下に向かって開きます。
TOEIC・ビジネス
Please keep the swing door clear during business hours.

営業時間中はその開き戸の前をふさがないでください。
日常会話
Watch your fingers by the swing door.

開き戸のそばでは指に気をつけて。

「両開き扉」を英語にするときのよくある間違い

× revolving door

○ swing door

revolving doorは中央の軸を回る回転扉を指します。
× double opening door

○ double door

両開き扉を表す一般的な名詞は double door です。

「両開き扉」の英語についてよくある質問

Q. 「両開き扉」を英語で一言で言うと？

double door が一般的です。扉が左右2枚あることを表します。

Q. swing door と double door の違いは？

swing door は開閉の仕組みに、double door は扉が2枚あることに焦点があります。両方の特徴を持つ扉にはどちらも使えます。

Q. 「両開き扉」の反対に近い英語は？

扉が1枚だけのものなら single door と言えます。開閉方式の違いを示す場合は、swing door に対して sliding door も使われます。

「両開き扉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く