鐘の舌

「鐘の舌」の英語

「鐘の舌」は英語で clapper と言います。鐘の中で揺れて音を鳴らす部品を指す一般的な語です。複数の鐘の舌は clappers と言います。

「鐘の舌」の英語の使い分け

  • clapper

    鐘の内部で揺れて音を鳴らす部品を指す基本語です。

    The bell's clapper was loose.

    その鐘の舌は緩んでいました。

  • clappers

    複数の鐘の舌を指します。単独の鐘の舌には clapper を使います。

    The bell tower has three clappers.

    その鐘楼には鐘の舌が3つあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clapper
鐘の内部で揺れて音を鳴らす部品を指す基本語です。
The bell's clapper was loose.
その鐘の舌は緩んでいました。
clappers
複数の鐘の舌を指します。単独の鐘の舌には clapper を使います。
The bell tower has three clappers.
その鐘楼には鐘の舌が3つあります。

clapper

意味

例文

During the ceremony, the clapper struck the bell and the sound filled the hall.

式の間、鐘の舌が鐘を打ち、音が会場に満ちた。

コアイメージ

鐘の内部で揺れて鐘を打ち音を鳴らす金属の舌を指す

英英

The internal metal striker of a bell that swings and strikes the bell to create sound.

語源

clapperは、擬音語に由来する動詞clapに器具を表す接尾辞‑erが付いて「打つもの」を表し、鐘の場合は内側の打子を意味するようになった。

コラム

  • 鐘の舌（clapper）はその位置や材質が音色と摩耗に直接影響し、修理や交換は音響特性を考慮する専門作業となる

clappers

意味

例文

The old clappers in the tower struck the bells at dawn.

塔の古い鐘の舌が夜明けに鐘を打ち鳴らした。

コアイメージ

鐘の舌や拍子木・カチンコのように何かを打って音を出す部分や器具を指す

英英

the piece inside a bell that swings to strike the bell and produce its sound

語源

clappersは、動詞clap（打つ、鳴らす）に動作主を表す接尾語-erが付いた語で、打つ役目をする器具や部分を指す語として鐘の舌の意味に定着した

コラム

  • clappersは鐘の舌を指す語だが、撮影用のカチンコや祭礼用の拍子木など、打って音を出す別物もclapperと呼ばれることがあり文脈で意味が分かれる

「鐘の舌」のレベル別の例文

「鐘の舌」を英語にするときのよくある間違い

  • × bell tongue

    ○ clapper

    日本語を直訳せず、鐘の舌を表す決まった語を使います。

  • × a clappers

    ○ a clapper

    clapperは単数、clappersは複数なので、冠詞と形を一致させます。

「鐘の舌」の英語についてよくある質問

Q. 「鐘の舌」を英語で一言で言うと？
clapper と言います。鐘の内部で揺れて鐘を打つ部品を指します。
Q. clapper と clappers の違いは？
clapper は単数形、clappers は複数形です。複数の鐘の舌を指すときに clappers を使います。
Q. 「鐘の舌」を英語の専門的な文脈でどう言う？
鐘の構造や修理について説明する場合も、一般的には clapper と言います。位置や材質、摩耗について述べるときにも使えます。

「鐘の舌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1