鎖かたびら

「鎖かたびら」の英語

「鎖かたびら」は英語で chain mail と言います。coat of mail も使えますが、chain mail のほうが一般的です。どちらも中世の、金属の輪をつないだ柔軟な防具を指し、歴史や博物館の説明で使います。

「鎖かたびら」の英語の使い分け

chain mail
現代でもっとも一般的な言い方で、歴史や衣装の説明に使います。
The knight wore chain mail during the battle.
その騎士は戦いの間、鎖かたびらを着ていました。
coat of mail
chain mailと同じ防具を指す、やや説明的な言い方です。
The costume department ordered a coat of mail for the film.
衣装部門は映画用に鎖かたびらを注文しました。

「鎖かたびら」の例文

The museum displayed a coat of mail from the 12th century.

博物館は12世紀の鎖かたびらを展示していた。

コアイメージ

鎖かたびらは多くの小さな金属輪を編んで作るため柔軟性を持つ被服型の防具

英英

A flexible defensive garment made by linking numerous small metal rings to form a mesh covering the torso and limbs.

語源

coat of mailは、coat（衣服）と古仏語maille（網目）が組み合わさって生まれ、金属の輪を繋いだ衣服を意味する表現となった。

コラム

鎖かたびらは輪の組み合わせで可動性を保ちながら防御を提供するため、博物館や舞台衣装で復元されることが多い

「鎖かたびら」のレベル別の例文

中学
The king's guard wore chain mail.

王の護衛は鎖かたびらを着ていました。
高校・英検2級
Historians believe that this piece of chain mail belonged to a medieval soldier.

歴史家たちは、この鎖かたびらの一部が中世の兵士のものだったと考えています。
TOEIC・ビジネス
The film studio rented chain mail from a historical-costume supplier.

その映画制作会社は歴史衣装の業者から鎖かたびらを借りました。
日常会話
That looks like chain mail.

それ、鎖かたびらみたいに見えるね。

「鎖かたびら」を英語にするときのよくある間違い

× The knight wore a coat of mails.

○ The knight wore a coat of mail.

coat of mailではmailを数えない名詞として使います。

「鎖かたびら」の英語についてよくある質問

Q. 「鎖かたびら」を英語で一言で言うと？

chain mailが一般的です。中世の金属製の輪をつないだ防具を指します。

Q. chain mailとcoat of mailの違いは？

どちらも鎖かたびらを指しますが、chain mailのほうが一般的で、coat of mailはやや説明的です。

Q. 「鎖かたびら」の歴史の説明で使える英語は？

chain mailが使えます。博物館の展示や歴史映画、騎士の装備について説明するときに自然です。

「鎖かたびら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く