鎌状靱帯
「鎌状靱帯」の英語
「鎌状靱帯」は英語で falciform ligament と言います。解剖学で肝臓と前腹壁を結ぶ腹膜のひだを指す専門用語で、一般的な「靱帯」とは性質が異なります。
「鎌状靱帯」の英語の使い分け
解剖学で使う正式な名称で、肝臓周辺の腹膜のひだを指します。
The falciform ligament connects the liver to the anterior abdominal wall.
peritoneal fold
専門用語を避け、腹膜のひだという構造を説明するときの表現です。
The falciform ligament is a peritoneal fold in the abdomen.
コアイメージ
鎌状靱帯は肝臓を前腹壁に結ぶ鎌形の腹膜のひだ
英英
A sickle-shaped fold of peritoneum connecting the liver to the anterior abdominal wall.
語源
falciform ligamentは、ラテン語falx（鎌）＋-form（形）とligamentum（帯、結ぶもの）から、鎌形の帯が肝臓を結ぶ意で名づけられた
コラム
- 鎌状靱帯は腹膜の二重層からなるひだであり、骨と骨を結ぶ靱帯とは性質が異なるため解剖学では腹膜ひだとして説明されることが多い
「鎌状靱帯」のレベル別の例文
- 中学
The falciform ligament connects the liver to the front wall of the abdomen.
- 高校・英検2級
The falciform ligament marks the boundary between the right and left lobes of the liver.
- TOEIC・ビジネス
The surgical report noted an intact falciform ligament.
- 日常会話
Is that the falciform ligament on the scan?
画像に写っているのは鎌状靱帯ですか。
「鎌状靱帯」を英語にするときのよくある間違い
× sickle ligament
解剖学では直訳の sickle ligament ではなく、正式名称 falciform ligament を使います。
× The falciform ligament is a ligament between two bones.
○ The falciform ligament is a peritoneal fold.
この構造は骨同士を結ぶ靱帯ではなく、腹膜のひだです。