鎌と槌
「鎌と槌」の英語
「鎌と槌」は英語で hammer and sickle と言います。実物の道具にも、政治的な象徴にも使えます。政治的文脈では、旧ソ連や共産主義を示す記号を指すことが多い表現です。
「鎌と槌」の英語の使い分け
実物の道具にも、政治的な象徴にも使える一般的な表現です。
The flag displayed the hammer and sickle emblem.
その旗には鎌と槌の紋章が描かれていました。
「鎌と槌」の例文
He found a hammer and sickle leaning against the barn wall.
彼は納屋の壁にもたれかかっている鎌と槌を見つけた。
コアイメージ
実際の道具としての鎌と槌が並んだ物理的な対象を指す表現
英英
The literal pairing of two tools, a hammer and a sickle, referring to the physical implements themselves when used nonfiguratively.
語源
hammer and sickleは、語義としては単に鎌と槌という二つの道具の並びであり、その組み合わせが比喩的に象徴となった結果、並列表現として定着したことに由来する。
コラム
- 道具として用いられる記述では物理的な鎌と槌を指し、政治的文脈では象徴としての意味に変わる
「鎌と槌」のレベル別の例文
- 中学
He saw a hammer and sickle in the museum.
彼は博物館で鎌と槌を見ました。
- 高校・英検2級
The old poster featured a hammer and sickle above the workers.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how the hammer and sickle became a political symbol.
- 日常会話
What does the hammer and sickle stand for?
鎌と槌は何を表しているの？
「鎌と槌」を英語にするときのよくある間違い
× sickle and hammer
英語では通常、この語順の決まった表現を使います。