鍵っ子

「鍵っ子」の英語

「鍵っ子」は英語で latchkey child と言います。親が不在の間、自分で鍵を使って帰宅し、家で過ごす子どもを指す表現です。新聞記事や子どもの福祉に関する話題で使われます。

「鍵っ子」の英語の使い分け

latchkey child
親が不在の間、自分で鍵を使って帰宅し、家で過ごす子どもを指す語です。
Many latchkey children learn to be independent early.
多くの鍵っ子は早くから自立することを学びます。

コアイメージ

自分で家の鍵を使って家に入り留守番をする子ども

英英

a child who is responsible for entering and staying at home alone because adults are away

語源

latchkey childは、家の鍵を指すlatchkeyとchildを組み合わせた合成語で、子どもが鍵で出入りして留守番する状況を表す語として定着した

コラム

語形は文字どおり鍵と子どもを結びつけた合成語で、新聞や報告で共働き家庭や子どもの見守りに関する話題として取り上げられることがある

「鍵っ子」のレベル別の例文

中学
The latchkey child came home before dinner.

その鍵っ子は夕食前に帰宅しました。
高校・英検2級
Some latchkey children spend weekday afternoons alone while their parents work late.

親が遅くまで働く間、平日の午後を一人で過ごす鍵っ子もいます。
TOEIC・ビジネス
The survey examined support services for latchkey children in urban areas.

その調査は都市部の鍵っ子向け支援サービスを調べました。
日常会話
Were you a latchkey child?

あなたも鍵っ子でしたか。

「鍵っ子」を英語にするときのよくある間違い

× key child

○ latchkey child

鍵っ子を表す決まった英語は latchkey child です。

「鍵っ子」の英語についてよくある質問

Q. 「鍵っ子」を英語で一言で言うと？

latchkey child と言います。複数形は latchkey children です。

Q. latchkey child はどんな子どもですか？

親が不在の間、自分で鍵を使って帰宅し、家で過ごす子どもを指します。

Q. 「鍵っ子」を英語で説明する別の言い方は？

A child who comes home to an empty house は「誰もいない家に帰宅する子ども」という説明です。ただし、決まった語としては latchkey child が一般的です。

「鍵っ子」と関連する日本語の英語

見守るwatch over

ほかの日本語から英語を引く