鋼製の罠

「鋼製の罠」の英語

「鋼製の罠」は英語で steel trap と言います。ただし、英語では「抜群の記憶力」という意味の口語表現として使うことが多く、be a steel trap や have a mind like a steel trap の形が一般的です。

「鋼製の罠」の英語の使い分け

  • steel trap

    記憶力が非常に良い人を、口語的に褒める表現です。文字どおり「鋼製の罠」という意味でも使えます。

    Everyone says Grandma has a mind like a steel trap.

    みんな、おばあちゃんは抜群の記憶力があると言っています。

「鋼製の罠」の例文

He is a steel trap when it comes to names.

彼は名前に関しては抜群の記憶力の持ち主だ。

コアイメージ

抜群の記憶力で一度聞いたことをがっちり覚えて忘れない性質

英英

An idiom meaning having an exceptionally good memory, able to recall names and details easily.

語源

steel trapは、steelは鋼の堅さ、trapは捕える器具を指し、捕らえた情報をしっかり保持して離さないことを比喩して抜群の記憶力を表す表現として生まれた

コラム

  • be a steel trapやhave a mind like a steel trapの形で用いられ、記憶力が非常に良いことを褒めて述べる口語表現である

「鋼製の罠」のレベル別の例文

「鋼製の罠」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a steel memory.

    ○ He has a mind like a steel trap.

    「鋼の記憶」と直訳せず、抜群の記憶力を表す決まった表現を使います。

  • × I have a steel trap memory.

    ○ I have a mind like a steel trap.

    この意味では、通常 mind と組み合わせた表現を使います。

「鋼製の罠」の英語についてよくある質問

Q. 「鋼製の罠」を英語で一言で言うと？
steel trap と言います。文字どおり鋼製の罠を指すほか、「抜群の記憶力」という口語表現にもなります。
Q. steel trap は「抜群の記憶力」という意味ですか？
はい。通常は have a mind like a steel trap の形で、聞いたことや見たことをよく覚えている人を表します。be a steel trap と言うこともありますが、have a mind like a steel trap のほうが一般的です。
Q. 「鋼製の罠」を文字どおり英語で言うには？
steel trap と言います。例えば、The ranger removed the old steel trap. は「レンジャーは古い鋼製の罠を取り除きました」という意味です。

「鋼製の罠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1