銛使い

「銛使い」の英語

「銛使い」は英語で harpooner と言います。銛を使って魚などを捕る人を指す専門的な名詞で、日常会話ではあまり使いません。歴史や文学作品、漁業・海事に関する説明で見かける表現です。

「銛使い」の英語の使い分け

harpooner
銛を使って魚などを捕る人を指す専門的な名詞です。
A skilled harpooner taught the crew traditional techniques.
熟練した銛使いが、乗組員に伝統的な技術を教えました。

「銛使い」の例文

The experienced harpooner harpooned a tuna from the small skiff.

その熟練した銛使いは小型艇からマグロに銛を打ち込んだ。

コアイメージ

銛を手や道具で突いて魚を仕留める漁法で活動する人を指し、狭い舟から大物を狙う場面にも当てはまる

英英

Someone who practices spearfishing or uses a harpoon to catch large fish or marine mammals, often operating from a small boat or skiff.

語源

harpoonerは、harpoon（銛）に人を表す接尾辞-erが付いて生まれた語で、銛を使う職業や技術を持つ人を表す言葉として発達した。

コラム

一般会話では稀にしか使われず、文献的・歴史的文脈や専門的な海事・漁業語彙で見かける語である。

「銛使い」のレベル別の例文

中学
A harpooner caught fish near the island yesterday.

銛使いが昨日、島の近くで魚を捕りました。
高校・英検2級
The young harpooner risked his life to protect the fishing crew.

その若い銛使いは、漁師たちを守るために命を懸けました。
TOEIC・ビジネス
The museum’s report profiles a nineteenth-century harpooner and his voyages.

その博物館の報告書は、19世紀の銛使いとその航海を紹介しています。
日常会話
I had never met a harpooner before!

銛使いに会ったのは初めてです。

「銛使い」を英語にするときのよくある間違い

× He is a harpoon.

○ He is a harpooner.

harpoonは道具の銛、harpoonerは銛を使う人を指します。

「銛使い」の英語についてよくある質問

Q. 「銛使い」を英語で一言で言うと？

harpooner と言います。銛を使って魚などを捕る人を指す専門的な語です。

Q. harpooner は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、日常会話ではあまり使いません。歴史、文学、漁業、海事の文脈で使われることが一般的です。

Q. 「銛使い」を英語で説明するとどう言いますか？

a person who uses a harpoon と説明できます。専門語を避けて、銛を使う人という意味を分かりやすく伝える言い方です。

「銛使い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く