銅鑼

「銅鑼」の英語

「銅鑼」は英語で gong と言います。式典や劇場などで打ち鳴らす楽器や、開始・到着などの合図を指します。主にイギリス英語のくだけた用法では、gong が賞を意味することもあります。

「銅鑼」の英語の使い分け

gong
式典や劇場などで打ち鳴らす金属製の楽器に使います。
The gong echoed through the theater.
銅鑼の音が劇場中に響きました。

「銅鑼」の例文

He struck the gong to begin the ceremony.

彼は式を始めるために銅鑼を打ち鳴らした。

コアイメージ

金属製の大きな円盤を打って低く響く音を出す打楽器で、式典の合図や比喩的に賞を指す

英英

A large metal disc that is struck to produce a deep, resonant sound, used in ceremonies or as a signal and sometimes used figuratively to mean an award.

語源

gongは、東南アジアの言語（マレー語・ジャワ語）に由来する楽器名がヨーロッパ言語を経て英語に入った語で、金属の円盤を打つ打楽器を指すようになり、転じて賞を意味する用法も生じた。

コラム

式典や劇場で合図として用いられることが多く、英語圏では楽器名が転じて賞を指すことがある

「銅鑼」のレベル別の例文

中学
The large gong produced a deep sound in the hall.

大きな銅鑼がホールで低い音を出しました。
高校・英検2級
A loud gong signaled the players to return to the stage after intermission.

大きな銅鑼の音が、休憩後に出演者が舞台へ戻る合図になりました。
TOEIC・ビジネス
The gong sounded, marking the close of trading for the day.

銅鑼が鳴り、その日の取引終了が告げられました。
日常会話
Did you hear that gong?

今の銅鑼の音、聞こえた？

「銅鑼」を英語にするときのよくある間違い

× He played the copper drum.

○ He struck the gong.

銅鑼は copper drum ではなく、英語では gong と言います。gong は太鼓のように膜を張った楽器ではなく、金属製の円盤を打ち鳴らす楽器です。

「銅鑼」の英語についてよくある質問

Q. 「銅鑼」を英語で一言で言うと？

gong と言います。金属製の円盤を打ち鳴らす楽器を指します。

Q. 「銅鑼」と「太鼓」の英語はどう違いますか？

銅鑼は gong、太鼓は drum です。gong は金属製の円盤を打ち、drum は革などを張った胴を打ちます。

Q. 「銅鑼を鳴らす」は英語で何と言いますか？

strike a gong または sound a gong と言います。strike a gong は銅鑼を打つ動作、sound a gong は鳴らすことに重点があります。

「銅鑼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く