銃弾の穴

「銃弾の穴」の英語

「銃弾の穴」は英語で bullet hole と言います。壁や車などに銃弾が当たってできた穴を指す、一般的な表現で、事件の捜査や報道でも使われます。複数形は bullet holes です。

「銃弾の穴」の英語の使い分け

bullet hole
銃弾で開いた穴を指す、一般的で可算の名詞です。
The investigator photographed the bullet hole in the wall.
捜査員は壁にある銃弾の穴を写真に撮りました。

コアイメージ

銃弾によって開いた穴そのものを指す表現で、証拠として写真に残されることが想起される

英英

A small hole made in a surface by a bullet striking it, typically treated as physical evidence.

語源

bullet holeは、英語でbullet（弾）とhole（穴）を並べた直訳的な複合語で、弾が開けた穴をそのまま表す語として成立した。

コラム

bullet holeは可算名詞で複数形bullet holesも普通に使われ、捜査や報道で写真や測定値とともに記述される用語である。

「銃弾の穴」のレベル別の例文

中学
Police found a bullet hole in the door.

警察はドアに銃弾の穴を見つけました。
高校・英検2級
Investigators found three bullet holes near the entrance after the shooting.

捜査員は銃撃の後、入り口付近で三つの銃弾の穴を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report includes photos of a bullet hole in the office window.

その報告書には、オフィスの窓にある銃弾の穴の写真が含まれています。
日常会話
Look, there's a bullet hole in the mailbox!

見て、郵便受けに銃弾の穴があるよ！

「銃弾の穴」を英語にするときのよくある間違い

× a bullet's hole

○ a bullet hole

英語では、銃弾による穴は bullet hole という複合名詞で表します。
× There is bullet hole in the door.

○ There is a bullet hole in the door.

bullet hole は可算名詞なので、単数では a が必要です。

「銃弾の穴」の英語についてよくある質問

Q. 「銃弾の穴」を英語で一言で言うと？

bullet hole と言います。複数の「銃弾の穴」は bullet holes です。

Q. bullet hole はどんな穴を指しますか？

銃弾が壁や窓などを貫通したり、当たったりしてできた穴を指します。

Q. 「銃弾の穴」の英語を捜査や報道で使えますか？

はい、bullet hole は捜査報告やニュースなどでも使われる一般的な表現です。

「銃弾の穴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く