銀葉の低木

「銀葉の低木」の英語

「銀葉の低木」は英語で a shrub with silvery leaves と言います。特定の植物名としては silverbush が使われることもありますが、一般的な説明には a shrub with silvery leaves が自然です。

「銀葉の低木」の英語の使い分け

  • silverbush

    特定の植物（一般に Convolvulus cneorum を指す）の英語名として使われることがあります。銀葉の低木全般を指す総称ではありません。

    A silverbush grew beside the garden wall.

    庭の壁のそばに、シルバーブッシュという植物が育っていました。

  • a shrub with silvery leaves

    銀色がかった葉を持つ低木を、一般向けにそのまま説明する自然な言い方です。

    We chose a shrub with silvery leaves for the entrance.

    私たちは玄関に銀色がかった葉を持つ低木を選びました。

  • silvery-leaved shrub

    植物の見た目を簡潔に描写する、やや説明的な表現です。

    The path was lined with silvery-leaved shrubs.

    小道の両側には銀色がかった葉の低木が並んでいました。

「銀葉の低木」の例文

A lone silverbush stood on the hill, its silver leaves glinting.

丘の上に銀葉の低木が一つ立ち、その銀色の葉がきらめいていた。

コアイメージ

銀色に輝く葉を持つ低木そのものを指す

英英

A shrub with silvery leaves, used in botanical description to denote a plant whose foliage appears silver.

語源

silverbushは、silver（銀色）とbush（低木）の結合で生まれた語で、外見の銀色の葉を直接表す複合名詞。

コラム

  • 植物学や自然描写で葉の色を強調する語として用いられ、景観描写や園芸説明で視覚的な特徴を伝える

「銀葉の低木」のレベル別の例文

「銀葉の低木」を英語にするときのよくある間違い

  • × a silver leaves bush

    ○ a shrub with silvery leaves

    直訳の語順は不自然です。葉の特徴を説明する場合は、a shrub with silvery leaves のように言います。

「銀葉の低木」の英語についてよくある質問

Q. 「銀葉の低木」を英語で一言で言うと？
一般的には a shrub with silvery leaves と言います。silverbush は特定の植物名として使われることがあります。
Q. 「銀葉の低木」は silverbush と a shrub with silvery leaves のどちらを使う？
特定の植物名を指すなら silverbush が使えます。一般の人に銀色がかった葉を持つ低木だと説明するなら、a shrub with silvery leaves が適しています。
Q. 「銀葉の低木」を自然描写でどう言う？
a shrub with silvery leaves が自然です。葉の色や見た目を読み手に直接伝えたいときに使います。

「銀葉の低木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1