鉄結合タンパク質

「鉄結合タンパク質」の英語

「鉄結合タンパク質」は英語で iron-binding protein と言います。siderophilin は一部の文献で使われる専門的な語で、文脈によって特定の鉄結合タンパク質や transferrin を指すことがあります。

「鉄結合タンパク質」の英語の使い分け

iron-binding protein
鉄と結合するタンパク質全般を指す、最も一般的で自然な表現です。
The researchers identified an iron-binding protein in the sample.
研究者たちは試料中に鉄結合タンパク質を確認しました。
siderophilin
一部の生物学・医学文献で使われる専門的な語で、文脈によって特定の鉄結合タンパク質や transferrin を指します。
Some older sources use the term siderophilin for transferrin.
古い文献の中には、transferrin を siderophilin と呼んでいるものがあります。

「鉄結合タンパク質」の例文

Researchers found siderophilin in insect hemolymph.

研究者たちは昆虫の血リンパから鉄結合タンパク質を発見した。

コアイメージ

鉄イオンに選択的に結合するタンパク質

英英

A protein that has an affinity for iron ions and binds them, often found in hemolymph and implicated in iron handling within organisms.

語源

siderophilinは、ギリシャ語のsideroが鉄、philinが親和性を示す語根であることに由来し、鉄に親和性を示すタンパク質を指す

コラム

transferrinなど他の鉄結合タンパク質と機能や分布が異なる場合があり、文脈で役割を確認して訳出することが多い

「鉄結合タンパク質」のレベル別の例文

中学
This is an iron-binding protein.

これは鉄結合タンパク質です。
高校・英検2級
The study examined iron-binding proteins in insect blood.

その研究では、昆虫の血液中にある鉄結合タンパク質を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report lists the iron-binding protein detected in the sample.

その報告書には、試料から検出された鉄結合タンパク質が記載されています。
日常会話
What does an iron-binding protein do?

鉄結合タンパク質は何をするものですか。

「鉄結合タンパク質」を英語にするときのよくある間違い

× iron combined protein

○ iron-binding protein

英語では、鉄と結合する性質を表す形容詞として binding を使います。

「鉄結合タンパク質」の英語についてよくある質問

Q. 「鉄結合タンパク質」を英語で一言で言うと？

一般的には iron-binding protein と言います。siderophilin は一部の文献で使われる専門的な語で、文脈によって指す対象が異なることがあります。

Q. siderophilin と transferrin の違いは？

Transferrin は血液中で鉄を運ぶ主要なタンパク質の名称です。Siderophilin は文献によって transferrin の別名として使われたり、鉄結合タンパク質を指す専門語として使われたりするため、使用されている文献の定義を確認する必要があります。

Q. 「鉄結合タンパク質」を論文でどう言う？

鉄と結合するタンパク質を一般的に述べるなら iron-binding protein が自然です。特定のタンパク質名を指す場合は、transferrin など正式な名称を使い、siderophilin は文献の用法に合わせて使います。

「鉄結合タンパク質」と関連する日本語の英語

鉄輸送タンパク質iron-transport protein

ほかの日本語から英語を引く