釣り用ポッパー

「釣り用ポッパー」の英語

「釣り用ポッパー」は英語で popper と言います。水面で音や水しぶきを出して魚を誘うルアーを指します。topwater popper と言うと、水面用であることがより明確です。釣りの記事では popper だけでも通じるのが一般的です。

「釣り用ポッパー」の英語の使い分け

popper
釣り用ポッパー全般を指す、最も一般的で簡潔な言い方です。
I bought a new popper for bass fishing.
バス釣り用に新しいポッパーを買いました。
topwater popper
水面で使うポッパーだと明確に伝えたいときに使います。
This topwater popper works well in shallow water.
この水面用ポッパーは浅い場所でよく使えます。
popping lure
水面で音を立てて魚を誘うルアーを説明的に表します。
A popping lure can attract fish from a distance.
水面で音を立てるルアーは遠くの魚も引き寄せられます。

「釣り用ポッパー」の例文

At the surprise party everyone pulled a popper and laughed.

サプライズパーティーでみんながクラッカーを鳴らして笑った。

コアイメージ

クラッカーは引くと弾けて紙吹雪や音を出す小型の祝い用具

英英

A small handheld device used at parties that makes a popping sound and releases streamers or confetti when pulled.

語源

popperは、擬音語pop（弾ける音）に動作主・器具を表す接尾語-erが付いてできた語で、クラッカーのように弾ける装置を指す

コラム

パーティー用のクラッカーを指す popper は紙吹雪や音を出すお祝い用具を意味し、食べ物のクラッカーとは用途が異なる

「釣り用ポッパー」のレベル別の例文

中学
The popper made a big splash near the boat.

そのポッパーはボートの近くで大きな水しぶきを上げました。
高校・英検2級
The popper splashed across the surface, attracting bass hiding among nearby weeds.

そのポッパーは水面を跳ね、近くの水草に隠れたバスを誘いました。
TOEIC・ビジネス
Our new popper lure is designed for shallow water and aggressive fish.

当社の新しいポッパールアーは、浅瀬と活性の高い魚向けに設計されています。
日常会話
Try the topwater popper near those rocks first.

まずあの岩の近くで水面用ポッパーを試してみて。

「釣り用ポッパー」を英語にするときのよくある間違い

× I used a cracker to catch bass.

○ I used a popper to catch bass.

cracker は通常、食べ物のクラッカーや祝い用のクラッカーを指します。
× I fished with a popper bait.

○ I fished with a popper lure.

ポッパーは餌ではなく、魚を誘うルアーです。

「釣り用ポッパー」の英語についてよくある質問

Q. 「釣り用ポッパー」を英語で一言で言うと？

popper が一般的です。釣りの文脈では、音や水しぶきで魚を誘う水面用ルアーを指します。

Q. popper と topwater popper の違いは？

popper は一般的な言い方で、topwater popper は水面で使うルアーだと明確に伝える表現です。

Q. popper はクラッカーという意味にもなりますか？

はい。パーティー用のクラッカーを指すこともありますが、釣りの文脈では釣り用ポッパーを指すのが一般的です。

「釣り用ポッパー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く