針で刺すようなしびれ

「針で刺すようなしびれ」の英語

「針で刺すようなしびれ」は英語で pins and needles と言います。tingling はピリピリする感覚全般に使えます。needle rush は一般的な定番表現ではありません。

「針で刺すようなしびれ」の英語の使い分け

pins and needles
手足などがピリピリする一時的なしびれを日常的に表します。
I have pins and needles in my foot.
足がピリピリします。
tingling
しびれや軽い刺激感を幅広く表す、会話でも使える表現です。
There was a tingling in my fingers.
指にピリピリする感覚がありました。
a prickling sensation
やや説明的で、症状を客観的に伝える場面に向きます。
She described a prickling sensation in her shoulder.
彼女は肩に針で刺すような感覚があると説明しました。

「針で刺すようなしびれ」の例文

When she sat still too long, a needle rush spread through her leg.

長時間じっと座っていると、足に針で刺すようなしびれが広がった。

コアイメージ

針で刺すようなしびれが一瞬にして広がる感覚

英英

A sudden, sharp tingling sensation spreading through part of the body, like being pricked by many needles.

語源

needle rushは、needle（針）に例えた鋭いしびれとrush（急に広がる）を組み合わせた合成語で、針で刺されたような感覚が一気に広がることを表す

コラム

日常では一時的な神経圧迫や血行不良で起こる鋭いしびれを指し、英語ではpins and needlesと同様の状況で用いられることがある

「針で刺すようなしびれ」のレベル別の例文

中学
My fingers are tingling after holding the ice.

氷を持った後、指がピリピリしています。
高校・英検2級
After carrying the heavy bag, I felt pins and needles in my fingers.

重いバッグを持った後、指に針で刺すようなしびれを感じました。
TOEIC・ビジネス
The patient reported a prickling sensation after the treatment, with no weakness.

患者は治療後に針で刺すようなしびれを訴えましたが、筋力低下はありませんでした。
日常会話
I’ve got pins and needles in my foot again.

また足がピリピリする。

「針で刺すようなしびれ」を英語にするときのよくある間違い

× I have needle rush in my hand.

○ I have pins and needles in my hand.

needle rush は一般的な定番表現ではありません。
× My hand is numb with needles.

○ I have pins and needles in my hand.

針で刺すような一時的なしびれには pins and needles が自然です。

「針で刺すようなしびれ」の英語についてよくある質問

Q. 「針で刺すようなしびれ」を英語で一言で言うと？

日常会話では pins and needles が最も一般的です。手足などの一時的なピリピリ感を表します。

Q. pins and needles と tingling の違いは？

pins and needles は針で刺すような特有のしびれを表す定番表現です。tingling は、軽いピリピリ感や刺激感全般に使えます。

Q. needle rush は「針で刺すようなしびれ」に使える？

意味は推測できますが、一般的な表現ではありません。通常は pins and needles または tingling を使うのが自然です。

「針で刺すようなしびれ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く