針が三本の
「針が三本の」の英語
「針が三本の」は英語で three-needled と言います。松など、三本の針がまとまって生える植物を説明する専門的な複合形容詞です。名詞の前で使うのが基本です。
「針が三本の」の英語の使い分け
三本の針を持つ植物を説明する専門的な形容詞です。
The three-needled pine grew near the mountain trail.
その三本の針を持つ松は山道の近くに生えていました。
コアイメージ
三本の針がそろって存在することを示す複合形容詞で、名詞を修飾する用途に向く
英英
Formed as a compound adjective meaning equipped with three needles, used attributively to modify a noun such as in ‘three-needled pine’
語源
three-needledは、three＋needle＋-edの構成で生じた複合語で、数字と名詞由来の形容語を結びつけて数量と状態を同時に表す語形成の実例である
コラム
- ハイフンでつながれた複合形容詞は名詞を直前で修飾するのが基本で、述語的位置ではa pine that is three-needledのように表現を変える点に注意すると理解が深まる
「針が三本の」のレベル別の例文
- 中学
This pine has three needles in each bundle.
この松の針は、一つの束に三本ずつあります。
- 高校・英検2級
The botanist identified the tree as a three-needled pine.
その植物学者は、その木を三本の針がまとまって生える松だと特定しました。
- TOEIC・ビジネス
The report describes a three-needled species found in the region.
- 日常会話
Look at that three-needled pine!
あの、針が三本ある松を見て！
「針が三本の」を英語にするときのよくある間違い
× a three needles pine
○ a three-needled pine
名詞を修飾する複合形容詞なので、ハイフンでつなぎます。