釘のついた棒

「釘のついた棒」の英語

「釘のついた棒」は英語で a stick with nails in it と言います。武器として言う場合は a club studded with nails などとも表現できますが、日常会話では前者が自然です。

「釘のついた棒」の英語の使い分け

a stick with nails in it
日常会話で、釘のついた棒を説明する自然な言い方です。
The police found a stick with nails in it near the fence.
警察はフェンスの近くで釘のついた棒を見つけました。
a club studded with nails
武器としての釘付きの棍棒を表す、やや説明的な表現です。
The report described a club studded with nails as an improvised weapon.
その報告書は、釘のついた棍棒を即席の武器と説明しました。

「釘のついた棒」の例文

The guard carried a nailrod to deter intruders.

警備員は侵入者を抑止するために釘のついた棒を携えていた。

コアイメージ

釘のついた棒としての物理的な武器性、特に即席の凶器や威嚇の道具を指す

英英

A nailrod refers to a nail‑studded rod regarded primarily as an improvised weapon or an instrument for intimidation rather than a manufactured item.

語源

nailrodは、nail（釘）とrod（棒）が組み合わさって作られた語で、即席に作られた釘のついた棒＝釘のついた棒を意味する

コラム

武器や威嚇具としての性質が強いため、報道や法的文脈で言及されることが多く一般会話では使われにくい

「釘のついた棒」のレベル別の例文

中学
He saw a stick with nails in it outside.

彼は外で釘のついた棒を見ました。
高校・英検2級
The witness said someone left a club studded with nails by the entrance.

目撃者は、誰かが入口のそばに釘のついた棍棒を置いたと言いました。
TOEIC・ビジネス
The security report listed a club studded with nails among the items recovered.

警備報告書には、回収された物品の一つとして釘のついた棍棒が記載されていました。
日常会話
What is that stick with nails in it?

あの釘のついた棒は何？

「釘のついた棒」を英語にするときのよくある間違い

× a stick of nails

○ a stick with nails in it

棒に釘が付いている状態は with で表すのが自然です。

「釘のついた棒」の英語についてよくある質問

Q. 「釘のついた棒」を英語で一言で言うと？

日常会話では a stick with nails in it が一般的です。武器としての棍棒を指すなら、a club studded with nails とも言えます。

Q. 「釘のついた棒」と a club studded with nails は同じ意味ですか？

完全に同じではありません。a stick with nails in it は形状を説明する表現で、a club studded with nails は武器として使う棍棒を表します。

Q. 「釘のついた棒」を説明する英語表現は？

A stick with nails in it は、物の形状をそのまま説明する自然な表現です。

「釘のついた棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く