金製剤療法
「金製剤療法」の英語
「金製剤療法」は英語で gold therapy と言います。医学的・専門的には chrysotherapy とも言い、金化合物を用いる治療法を指します。現在、関節リウマチの標準的な治療としては一般的ではありません。
「金製剤療法」の英語の使い分け
gold therapy
金化合物を用いる治療を表す、chrysotherapy より平易な医学表現です。
The doctor recommended gold therapy for her rheumatoid arthritis.
金化合物を用いる治療法を指す、医学・専門用語です。
The report reviews the historical use of chrysotherapy in rheumatology.
「金製剤療法」の例文
The doctor recommended chrysotherapy for her rheumatoid arthritis.
医師は彼女の関節リウマチに対して金療法を勧めた。
コアイメージ
金療法は金の化合物を薬として用いて病気を治す治療法で、関節リウマチに用いられる
英英
A medical treatment using gold compounds or salts, especially employed historically in the management of rheumatoid arthritis.
語源
chrysotherapyは、ギリシャ語chrysos（黄金）と英語のtherapy（治療）が結びついて金療法を表す語として作られた
コラム
- 金療法はかつて関節リウマチに対して金製剤が投与される治療として広く用いられ、医学文献でchrysotherapyという表現が見られる
「金製剤療法」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Chrysotherapy was once considered an option for rheumatoid arthritis.
- TOEIC・ビジネス
The report reviews the historical use of chrysotherapy in rheumatology.
- 日常会話
Is gold therapy still used today?
今でも金製剤療法は使われているのですか。
「金製剤療法」を英語にするときのよくある間違い
× gold medicine therapy
○ gold therapy / chrysotherapy
gold medicine therapy は不自然な語の組み合わせです。一般的には gold therapy、専門用語では chrysotherapy と言います。