金色の目をしたハエ

「金色の目をしたハエ」の英語

「金色の目をしたハエ」は英語で golden-eyed fly と言います。目の色を表す golden-eyed を名詞の前に置く表現で、説明や図鑑などで使えます。

「金色の目をしたハエ」の英語の使い分け

「金色の目をしたハエ」の例文

A golden-eyed fly landed on my hand.

金色の目をしたハエが私の手に止まった。

コアイメージ

目の色を強調して描写するハエを指す表現

英英

A descriptive phrase highlighting a fly's golden eyes, used in literal descriptions.

語源

golden-eyed flyは、色を表すgoldenと‑eyed（目が〜の）および動物名flyが結びついて目の色を強調する複合表現として成立した。

コラム

  • 英語ではblue‑eyedやred‑eyedのように色名＋‑eyedで目の色を表す語形成が習慣化しており、golden‑eyedも同じ構造をとる。

「金色の目をしたハエ」のレベル別の例文

「金色の目をしたハエ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a gold eye fly

    ○ a golden-eyed fly

    英語では、目の色を表す形容詞として色名に -eyed を付ける形が使われます。

「金色の目をしたハエ」の英語についてよくある質問

Q. 「金色の目をしたハエ」を英語で一言で言うと？
golden-eyed fly と言います。golden-eyed が「金色の目をした」という意味です。
Q. 「金色の目をしたハエ」の golden-eyed はどんな形ですか？
golden と eyed をハイフンでつないだ複合形容詞です。名詞の前に置いて、目の色を説明します。
Q. 「金色の目をしたハエ」を説明文でどう言いますか？
A golden-eyed fly is a fly with golden-colored eyes. のように説明できますが、通常は golden-eyed fly が簡潔です。

「金色の目をしたハエ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1