野鳩

「野鳩」の英語

「野鳩」は英語で wild pigeon と言います。野生のハト全般を指す一般的な表現です。ringdove は特定の種類のハトを指す語なので、一般的な意味では wild pigeon が適しています。

「野鳩」の英語の使い分け

wild pigeon
野生のハト全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The park is home to many wild pigeons.
その公園には多くの野生のハトがいます。
ringdove
特定の種類のハトを指す語で、一般的な「野鳩」の訳というより、鳥の種類を特定して述べるときに使います。
A ringdove called from the trees at dawn.
夜明けに、木々の中からリングドーブの鳴き声が聞こえました。

「野鳩」の例文

The ringdove cooed softly at dusk.

野鳩が夕暮れに静かにクークー鳴いた。

コアイメージ

首に輪状の模様がある小型の野鳩をさす

英英

A small wild pigeon distinguished by a ring-shaped marking on the neck, commonly treated as a type of turtledove.

語源

ringdoveは、ring（輪）＋dove（鳩）が結合して首の輪模様を持つ鳩を指す語として成立し、野鳩を表す語として用いられるようになった。

コラム

ringdoveは首の輪模様が識別点となり、博物記や野鳥図鑑では野鳩の典型的な特徴として記されている。

「野鳩」のレベル別の例文

中学
I saw a wild pigeon in the park.

公園で野鳩を見ました。
高校・英検2級
We watched a wild pigeon search for seeds beside an old stone fence.

私たちは古い石垣のそばで野鳩が種を探す様子を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The city council included wild pigeons in its annual urban wildlife survey.

市議会は毎年行う都市野生生物調査の対象に野生のハトを含めました。
日常会話
Look, there’s a wild pigeon in the field!

見て、野原に野鳩がいるよ！

「野鳩」を英語にするときのよくある間違い

× I saw ringdove near the park.

○ I saw a ringdove near the park.

可算名詞の単数形なので、通常は a が必要です。
× A ringdove is any pigeon living in the wild.

○ A wild pigeon is a pigeon living in the wild.

ringdove は特定の種類のハトを指し、野生のハト全般を指す語ではありません。

「野鳩」の英語についてよくある質問

Q. 「野鳩」を英語で一言で言うと？

一般的には wild pigeon と言います。野生のハト全般を指す表現です。

Q. ringdove と wild pigeon の違いは？

wild pigeon は野生のハト全般を指す一般的な表現です。一方、ringdove は特定の種類のハトを指す名前です。

Q. 「野鳩」を野鳥図鑑で英語表記すると？

種類を特定しないなら wild pigeon が使えます。特定の種類が ringdove に当たる場合は、ringdove と表記します。

「野鳩」と関連する日本語の英語

飼い鳩domestic pigeon

ほかの日本語から英語を引く