野生大根

「野生大根」の英語

「野生大根」は英語で wild radish と言います。学名は Raphanus raphanistrum で、学術論文や生態学の文脈ではこちらを使います。一般向けには wild radish が自然です。

「野生大根」の英語の使い分け

wild radish
一般向けの説明や日常的な植物の話で使う自然な呼び方です。
We found wild radish near the old field.
私たちは古い畑の近くで野生大根を見つけました。
Raphanus raphanistrum
学術論文や植物学、生態学などで使う正式な学名です。
The study focuses on Raphanus raphanistrum populations.
その研究は野生大根の個体群に焦点を当てています。

「野生大根」の例文

Researchers studied the seed dispersal of Raphanus raphanistrum in coastal dunes.

研究者たちは海岸の砂丘で野生大根の種子散布を研究した。

コアイメージ

種子を多くつけ、海岸砂丘や荒れ地に広がる野生のラディッシュ

英英

A wild radish species that produces abundant seeds and readily colonizes open habitats such as coastal dunes and field margins.

語源

Raphanus raphanistrumは、属名Raphanusがギリシャ語raphanos（ラディッシュ）に由来し、種小名raphanistrumは野生種を示す語形から成る学名である。

コラム

種子を大量に作って風や動物で拡散し、開けた場所に素早く定着するため生態学や保全の研究で注目される。

「野生大根」のレベル別の例文

中学
I saw wild radish by the road.

私は道のそばで野生大根を見ました。
高校・英検2級
Unlike cultivated radishes, wild radish can grow in poor soil.

栽培される大根とは違い、野生大根はやせた土でも育つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The environmental report lists wild radish among the plants found at the site.

環境報告書は、その場所で確認された植物の一つとして野生大根を挙げています。
日常会話
Is that a wild radish growing beside the fence?

フェンスのそばに生えているのは野生大根ですか。

「野生大根」を英語にするときのよくある間違い

× wild daikon

○ wild radish

英語では一般に daikon ではなく radish を使って呼びます。

「野生大根」の英語についてよくある質問

Q. 「野生大根」を英語で一言で言うと？

一般向けには wild radish が自然です。植物学上の学名は Raphanus raphanistrum です。

Q. wild radish と Raphanus raphanistrum の違いは？

wild radish は一般名、Raphanus raphanistrum は学術的に使う学名です。

Q. 「野生大根」を論文でどう言いますか？

一般名の wild radish を使うこともできますが、対象の種を正確に示す場合は学名の Raphanus raphanistrum を使います。

「野生大根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く