野生のミント

「野生のミント」の英語

「野生のミント」は英語で wild mint と言います。field mint は特定の野生種を指す植物名として使われることがあります。

「野生のミント」の英語の使い分け

field mint
特定の野生種を植物名として指すときに使われます。一般的な「野生のミント」には wild mint のほうが自然です。
We found some field mint beside the hiking trail.
ハイキングコースのそばで野生のミントを見つけました。
wild mint
栽培されたものではなく、自然に生えているミントを広く指す、一般的な表現です。
The guide showed us wild mint growing by the river.
ガイドは川のそばに生えている野生のミントを見せてくれました。
mint
ミント全般を指し、野生かどうかを特に問題にしないときに使います。
This tea contains fresh mint leaves.
このお茶には新鮮なミントの葉が入っています。

「野生のミント」の例文

In spring, the field mint releases a sweet aroma.

春になると、野生のミントは甘い香りを放つ。

コアイメージ

野生のミントとして野原や畑に自生するミントの植物

英英

A mint plant that grows wild in fields and meadows, often used as a common name for species such as Mentha arvensis.

語源

field mintは、field（野原）＋mint（ミント）の複合語で、特に学名Mentha arvensis（arvensis＝「野の」）に由来する野生種を指す呼び名として定着した。

コラム

field mintは植物学の文脈で種名や野生個体を指すことがあり、日本語のハッカや一般的なミントと完全には一致しない

「野生のミント」のレベル別の例文

中学
We found some wild mint near the river.

私たちは川の近くで野生のミントを見つけました。
高校・英検2級
Wild mint grows naturally in damp areas throughout the region.

野生のミントは、その地域全体の湿った場所に自然に生えています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies wild mint as a native plant in this area.

その報告書は、野生のミントをこの地域の在来植物として特定しています。
日常会話
Look, there’s wild mint by the fence!

見て、フェンスのそばに野生のミントがあるよ！

「野生のミント」の英語についてよくある質問

Q. 「野生のミント」を英語で一言で言うと？

wild mint が最も一般的な表現です。field mint は特定の野生種を指す植物名として使われることがあります。

Q. field mint と wild mint の違いは？

field mint は特定の種類を指す植物名として使われることがあるのに対し、wild mint は栽培されていないミントを広く指す表現です。

Q. 「野生のミント」を英語で説明するとき、mint だけでも通じますか？

mint だけでもミントという植物は伝わりますが、野生であることは伝わりません。野生だと明確にするなら wild mint を使います。

「野生のミント」と関連する日本語の英語

ハッカmint

ほかの日本語から英語を引く