野球の変化球
「野球の変化球」の英語
「野球の変化球」は英語で breaking ball と言います。breaking ball は変化球全般を指し、screwball はその一種です。カーブなら curveball がよく使われます。
「野球の変化球」の英語の使い分け
野球で投手が投げる、変化球の一種を指す具体的な語です。
野球の変化球全般を指す、一般的な言い方です。
「野球の変化球」の例文
Her screwball sense of humor lightened the tense meeting.
彼女の風変わりなユーモアのセンスが緊迫した会議を和ませた。
コアイメージ
周囲と異なる奇妙さや独特の発想を示す表現で、風変わりな人物や表現に当てはまる
英英
Unusual or eccentric; characterized by odd or unconventional behavior or style, especially in a way that can be amusing.
語源
screwballは、screw（ねじる）＋ball（球）という構成で野球の変化球を指した語が起点となり、その「ねじれた」イメージから風変わりな性質を表す語へ広がった。
コラム
- screwballは形容詞・名詞の両用語で、形容詞では風変わりなを表し、名詞では変わり者や野球の変化球を指すため文脈に注意する必要がある。
「野球の変化球」のレベル別の例文
「野球の変化球」を英語にするときのよくある間違い
× A screwball means every type of breaking ball.
○ A screwball is one type of breaking ball.
screwballは変化球全般ではなく、特定の変化球を指します。