野外調査員

「野外調査員」の英語

「野外調査員」は英語で fieldworker と言います。性別を問わず、野外で調査・観察・記録を行う人を指す、最も一般的な表現です。

「野外調査員」の英語の使い分け

fieldworker
性別を問わず、野外で調査や観察をする人に広く使います。
The fieldworker checked water quality in the lake.
その野外調査員は湖の水質を調べました。
field researcher
研究目的の野外調査を行う人を指す、やや専門的な表現です。
The field researcher collected data on insects across the mountain.
その野外研究員は山一帯で昆虫のデータを集めました。
field investigator
現地に出向いて調査を行う人を指し、調査の実務面を強調する表現です。
The field investigator interviewed residents near the construction site.
その現地調査員は建設予定地の近くに住む住民に聞き取り調査をしました。

「野外調査員」の例文

A fieldswoman from the university led the bird survey in the marsh.

大学の野外調査員が湿地での鳥類調査を率いた。

コアイメージ

野外で調査・観察・記録を行う野外調査員である女性

英英

A woman employed to carry out field research, surveys, or observation work in outdoor settings.

語源

fieldswomanは、field（野外）とwoman（女性）から構成され、女性が野外で調査や作業を行う職務を表す語として形成された

コラム

英語では性別を明示しないfieldworkerが広く使われるためfieldswomanは限定的に用いられるが、女性を特定して記述する場面で用いられる表現である

「野外調査員」のレベル別の例文

中学
The fieldworker works outside every day.

その野外調査員は毎日屋外で働いています。
高校・英検2級
The fieldworker recorded the number of birds at each site.

その野外調査員は各地点で鳥の数を記録しました。
TOEIC・ビジネス
Our fieldworker will submit the survey results to headquarters by Friday afternoon.

当社の野外調査員は、金曜午後までに調査結果を本部へ提出します。
日常会話
I met a field researcher at the nature center.

自然センターで野外研究員に会いました。

「野外調査員」を英語にするときのよくある間違い

× outdoor investigator

○ fieldworker

outdoor investigatorは一般的な職業名としては不自然です。

「野外調査員」の英語についてよくある質問

Q. 「野外調査員」を英語で一言で言うと？

fieldworker が一般的です。性別を問わず、野外で調査や観察をする人を指します。

Q. fieldworker と field researcher の違いは？

fieldworker は野外で調査や作業をする人を広く指します。field researcher は、研究目的で野外調査を行う人を指す、やや専門的な表現です。

Q. 「野外調査員」のビジネスメールでの言い方は？

fieldworker が使えます。研究職であることを強調する場合は field researcher も使えます。

「野外調査員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く