野外観察図鑑

「野外観察図鑑」の英語

「野外観察図鑑」は英語で field guide と言います。鳥や植物、動物などを屋外ですばやく見分けるための、写真や特徴説明付きの携帯用図鑑を指します。

「野外観察図鑑」の英語の使い分け

「野外観察図鑑」の例文

She carried a field guide to identify birds during the hike.

彼女はハイキング中に鳥を識別するための野外観察図鑑を持っていた。

コアイメージ

野外観察図鑑を指し、観察対象の特徴を短く示して現場で即座に識別できるようにした携帯用の図鑑

英英

A brief, illustrated handbook carried into outdoor settings to identify and give essential information about plants, animals, or other natural subjects.

語源

field guideは、field（野外）とguide（案内書）の複合で、野外で案内・識別するための携帯用資料として用いられる語である。

コラム

  • 野外観察図鑑には写真やイラスト、分布図、簡潔な特徴記述が組み合わされ、屋外で素早く照合するための工夫が凝らされている

「野外観察図鑑」のレベル別の例文

「野外観察図鑑」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a field observation dictionary.

    ○ I bought a field guide.

    日本語を直訳せず、野外で使う図鑑は field guide と言います。

「野外観察図鑑」の英語についてよくある質問

Q. 「野外観察図鑑」を英語で一言で言うと？
field guide が一般的です。動植物などを屋外で識別するための携帯用図鑑を指します。
Q. field guide と guidebook の違いは？
field guide は動植物などの識別を目的とする図鑑です。guidebook は旅行案内など、より広い種類の案内書を指します。
Q. 「野外観察図鑑」を英語で説明するには？
a book used to identify plants or animals in the field と説明できます。field はここでは実際の観察現場を表します。

「野外観察図鑑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1