重罪人

「重罪人」の英語

「重罪人」は英語で felon と言います。法律上の重罪を犯した人、特に重罪で有罪判決を受けた人を指す法律用語です。日常会話より、法律・犯罪報道や米国の制度説明でよく使われます。

「重罪人」の英語の使い分け

felon
重罪で有罪判決を受けた人を指す法律用語で、犯罪報道などで使います。
After his conviction, he became a felon.
有罪判決を受けた後、彼は重罪人になりました。

「重罪人」の例文

The police arrested the felon outside the bank.

警察は銀行の外でその重罪人を逮捕した。

コアイメージ

重罪を犯した人、または重罪で有罪と認定された人

英英

a person who has been convicted of a felony, that is, a serious criminal offense

語源

felonは、中英語のfelon（悪党）から来ており、古フランス語を経てラテン語felonemに由来し、悪意や重い犯罪を指す意味が発展した。

コラム

felonは法律用語で重罪を犯した者を指し、米国などでは有罪により選挙権や銃所持が制限されることがある

「重罪人」のレベル別の例文

中学
The judge sent the felon to prison.

裁判官はその重罪人を刑務所に送りました。
高校・英検2級
The law prevents convicted felons from owning firearms.

その法律は、有罪判決を受けた重罪人が銃を所有することを禁じています。
TOEIC・ビジネス
The report described the suspect as a convicted felon.

その報告書は、その容疑者を有罪判決を受けた重罪人と記しました。
日常会話
He is a convicted felon.

彼は有罪判決を受けた重罪人です。

「重罪人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a serious crime.

○ He is a felon.

felonは人を表し、crimeは犯罪そのものを表します。

「重罪人」の英語についてよくある質問

Q. 「重罪人」を英語で一言で言うと？

felon です。重罪で有罪判決を受けた人を指す法律用語です。

Q. felon と criminal の違いは？

felon は重罪を犯した、または重罪で有罪判決を受けた人を指します。criminal は犯罪者全般を表す、より広い語です。

Q. 「重罪人」の英語を法律文書で使うには？

felon が使えます。ただし、文書では convicted felon のように、有罪判決を受けたことを明確にする表現も一般的です。

「重罪人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く