一時預かり先

「一時預かり先」の英語

「一時預かり先」は英語で foster home と言います。親元で暮らせない子どもを里親家庭で育てる文脈で使い、一時的な保護先を指すことが多い表現です。

「一時預かり先」の英語の使い分け

「一時預かり先」の例文

He was placed in a foster home when he was six.

彼は6歳のときに里親家庭に預けられた。

コアイメージ

親元で暮らせない子どもを家庭で一時的に預かり育てる里親家庭を指す

英英

A private family home where a child who cannot live with their birth parents is cared for temporarily by foster parents.

語源

foster homeは、動詞fosterの意味「育てる・保護する」と名詞homeの意味「家庭」が結びつき、家庭内で子どもを育てる場を表す語として定着した

コラム

  • 里親家庭は通常一時的な保護を提供し、子どもの状況に応じて家庭復帰や委託継続、養子縁組など異なる方針がとられる点が実務上の特徴である

「一時預かり先」のレベル別の例文

「一時預かり先」を英語にするときのよくある間違い

  • × temporary custody place

    ○ foster home

    日本語を直訳した表現ではなく、里親家庭には foster home を使います。

  • × He was put in a foster house.

    ○ He was placed in a foster home.

    この意味では house より home が一般的で、placed も自然です。

「一時預かり先」の英語についてよくある質問

Q. 「一時預かり先」を英語で一言で言うと？
foster home が一般的です。親元で暮らせない子どもを、里親家庭で預かる場合に使います。
Q. foster home はどのような家庭ですか？
親元で暮らせない子どもを、一定期間家庭で預かり育てる里親家庭を指します。
Q. 「一時預かり先」を英語の文でどう使いますか？
The child was placed in a foster home. のように、place a child in a foster home という形で使えます。

「一時預かり先」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1