酒袋

「酒袋」の英語

「酒袋」は英語で wineskin と言います。動物の皮で作った酒入れを指す、歴史的・文学的な表現です。現代の一般的な水筒なら flask や canteen が自然です。

wineskin
動物の皮で作った酒袋を指す、歴史的・文学的な表現です。
He filled the wineskin at the spring and set off.
彼は泉で酒袋を満たして出発しました。

動物の皮を縫って作る液体携行用の袋で、特に酒を入れる酒袋

wineskinは、wineとskinの結合語で、もとは動物の皮を液体入れに用いた実用に由来し、転じて革製の携帯容器一般を指すことがある

中学
The traveler carried a wineskin across the desert.

その旅人は酒袋を携えて砂漠を横断しました。
高校・英検2級
The ancient warrior kept a wineskin beside his sleeping mat.

その古代の戦士は寝床のそばに酒袋を置いていました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed a Roman wineskin in its historical collection.

その博物館は歴史コレクションでローマ時代の酒袋を展示しました。
日常会話
That old wineskin looks like something from a movie.

その古い酒袋、映画に出てきそうですね。

× A wineskin is a modern plastic water bottle.

○ A wineskin is a traditional leather container for carrying wine.

wineskin は現代の水筒ではなく、主に革製の伝統的な酒袋を指します。

Q. 「酒袋」を英語で一言で言うと？

wineskin が一般的です。動物の皮で作った、酒を入れて持ち運ぶ袋を指します。

Q. wineskin と flask の違いは？

wineskin は主に歴史的な革製の酒袋を指します。flask は現代の携帯用容器や酒用の小瓶にも使えます。

Q. 「酒袋」を現代の英語で言うと？

歴史的な酒袋なら wineskin が適切です。現代の水筒を指す場合は flask や canteen が一般的です。