酒に酔って

「酒に酔って」の英語

「酒に酔って」は英語で drunk と言います。動作を説明するなら drunk、酔った状態で何かをしたという意味なら while drunk も自然です。intoxicated は公的・医療的で、sottishly はまれで古風です。

「酒に酔って」の英語の使い分け

drunk
日常会話で、酒に酔った状態を最も普通に表します。
He drove home drunk after the celebration.
彼は祝いの後、酒に酔って車で帰宅しました。
while drunk
酔った状態で何かをしたことを説明する表現です。
She sent the message while drunk.
彼女は酒に酔ってそのメッセージを送りました。
intoxicated
公的な報告や医療などで使う、硬い表現です。
The suspect was found intoxicated near the station.
容疑者は酒に酔った状態で駅の近くで見つかりました。
tipsy
少し酔っている、ほろ酔いの状態を表します。
Are you tipsy already?
もうほろ酔いなのですか。

「酒に酔って」の例文

He stumbled sottishly down the alley.

彼は酒に酔って路地をよろめきながら歩いた。

コアイメージ

酒に酔って体がふらふらと揺れたりよろめいたりするさまを表す

英英

In a manner indicating intoxication, especially with unsteady, staggering movement.

語源

sottishlyは、sot（酔っ払い）＋-ish＋-ly の構成で、sotは中英語や古英語で酔っ払いを意味しそこから酔った様子を表す語が派生した。

コラム

稀な古風表現であり日常より文芸的な場面で酒に酔ってよろめく様子を描写する際に用いられることがある

「酒に酔って」のレベル別の例文

中学
He fell asleep on the sofa drunk.

彼は酒に酔ってソファで眠ってしまいました。
高校・英検2級
She later apologized for speaking harshly to her colleague while drunk.

彼女は後で、酒に酔って同僚にきつく話したことを謝りました。
TOEIC・ビジネス
The security report states that the visitor appeared intoxicated.

警備報告書には、その訪問者は酒に酔っていたようだと記されています。
日常会話
I was tipsy and forgot where I left my umbrella.

私はほろ酔いで、傘をどこに置いたか忘れました。

「酒に酔って」を英語にするときのよくある間違い

× He was in drunk.

○ He was drunk.

drunk は形容詞なので、be動詞の後にそのまま置きます。
× He did drunk at the party.

○ He got drunk at the party.

酔うという変化は do ではなく get drunk で表します。

「酒に酔って」の英語についてよくある質問

Q. 「酒に酔って」を英語で一言で言うと？

drunk が最も一般的です。たとえば He drove drunk. で「彼は酒に酔って運転しました」と言えます。

Q. drunk と intoxicated の違いは？

drunk は日常的な表現で、intoxicated は公的な報告や医療などで使われる硬い表現です。

Q. 「酒に酔って」の文芸的な言い方は？

sottishly は酒に酔ってふらつく様子を表せますが、まれで古風なため、日常会話では drunk が一般的です。

「酒に酔って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く