配線盤

「配線盤」の英語

「配線盤」は英語で patch panel と言います。録音・放送などで使われる配線盤は patchboard と呼ばれることもありますが、一般的には patch panel がよく使われます。

「配線盤」の英語の使い分け

patch panel
ネットワークや通信設備などで、ケーブルの接続を整理・管理する盤を指す最も一般的な表現です。
All network cables are connected to the patch panel.
すべてのネットワークケーブルが配線盤に接続されています。
patchboard
音声・放送設備などで、ジャックにケーブルを差し替えて信号経路を切り替える盤を指すことがあります。patch panel より使用範囲が限られます。
The engineer labeled each jack on the patchboard.
技術者は配線盤の各ジャックにラベルを付けました。

「配線盤」の例文

A damaged patchboard can disrupt the studio's signal routing.

損傷したパッチパネルはスタジオの信号経路を乱すことがある。

コアイメージ

パッチパネルは、パッチケーブルで接続を差し替えて音声や信号の経路を切り替える板状の機器を指す

英英

A panel fitted with multiple jacks that allows manual rerouting of audio or electrical signals by connecting patch cords to different sockets.

語源

patchboardは、英語のpatch（差し替えや一時的な接続を示す語）とboard（板）が結びついてできた語で、電話や放送の接続盤としての歴史から手動で接続を切り替える装置を指す

コラム

録音・放送の現場ではパッチパネルを使ってケーブルを差し替えスタジオ内の信号経路を柔軟に管理することが一般的である

「配線盤」のレベル別の例文

中学
The patch panel is in the control room.

配線盤は操作室にあります。
高校・英検2級
The technician traced the signal through the patch panel.

技術者は配線盤を通る信号の経路をたどりました。
TOEIC・ビジネス
Please label each port on the patch panel before the installation begins.

設置を始める前に、配線盤の各ポートにラベルを付けてください。
日常会話
Which port on the patch panel should I use?

配線盤のどのポートを使えばいいですか。

「配線盤」を英語にするときのよくある間違い

× Please connect the cables in the patch panel.

○ Please connect the cables to the patch panel.

機器や接続先にケーブルを接続する場合は、通常 in ではなく to を使います。

「配線盤」の英語についてよくある質問

Q. 「配線盤」を英語で一言で言うと？

一般的には patch panel と言います。ネットワークや通信設備の配線を整理・管理する盤を指します。

Q. patchboard と patch panel の違いは？

両方ともケーブルを接続して信号や配線を管理する盤を指します。patch panel はネットワークや通信設備を含めて広く使われ、patchboard は音声・放送などの分野で使われることがあります。

Q. 「配線盤」のビジネス英語での言い方は？

ネットワークや通信設備について説明する場合は、一般に patch panel と言います。音声・放送設備など、分野によっては patchboard と呼ぶこともあります。

「配線盤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く